불어학 / 문학 텍스트와 영화 텍스트 - 「 들놀이 」 연구 -

등록일 2003.07.10 | 최종수정일 2016.07.18 어도비 PDF (pdf) | 29페이지 | 가격 6,400원

서지정보

발행기관 : 한국불어불문학회 수록지정보 : 불어불문학연구 / 44권 / 2호
저자명 : 이경래(Kyung Lae Lee)

영어 초록

Malgre´ la diffe´rence des ve´hicules, la litte´rature et le cine´ma ont des relations e´troites dans la mesure ou` tous les deux sont les arts du temps et prennent en commun la forme du re´cit. Nous avons essaye´ dans cet article de comparer ces deux genres artistiques entre eux en nous concentrant surtout sur leurs structures narratives. Pour ce faire, nous avons choisi paur objet d`analyse la nouvelle de G. de Maupassant, Partie de campagne, et le re´cit filmique de J. Renoir qui a le me^me titre, parce que celui-ci a adapte´ celle-la` d`une manie`re si fide`le qu`il est possible de faire une comparaison quantitative entre eux. Les histoires que ces deux textes nous racontent sont presque les me^es, mais ils diffe`rent par leur mise en intrigue. A savoir qu`une histoire est raconte´e en deux re´cits distingue´s. Dans l`ensemble, leur narration suit une ligne ascendante qui culmine lors de la sce`ne d`amour sur l`i^le, pour retomber ensuite tre`s rapidement. Mais en entrant dans les de´tails, on peut se rendre compte que le re´cit filmique ajoute ou supprime bien des e´ve´nements et des sce`nes par rapport au re´cit e´crit. Cela apporte quelques modifications a` la temporalite´ narrative. La nouvelle et le film suivent le me^me cheminement line´raire et donnent tous l`illusion d`une continuite´ temporelle en tirant parti de plusieurs proce´de´s qui permettent d`exprimer le flux ininterrompu des e´ve´nements. Nous trouvons pourtant le monde du film beaucoup plus fluide et mouvant comme la rivie`re qui coule. La question de l`expression est indissociable de celle du contenu. Sans exception, les deux textes figurent l`e´chec de la famille bourgeoise qui porte en soi les germes de sa propre destruction, saisie de de´sir. Mais le film se distingue le´ge`rement de la nouvelle en mettant en relief les images de la rivie`re, qui sont lie´es aux the`mes de la se´duction et de la sensualite´, et surtout par lesquelles une triple homologie se met en place : le fil de l`eau, le fil du re´cit, le fil de la vie. Au bout du compte, Renoir, comme Maupassant, fait oeuvre cre´atrice. Pluto^t que d`adaptation, il conviendrait de parler de re´e´criture. Il s`agit donc d`un re´alisme poe´tique.
*원하는 자료를 검색 해 보세요. 더보기
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      상세하단 배너
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      추천도서
      불어학 / 문학 텍스트와 영화 텍스트 - 「 들놀이 」 연구 -