평가점수C

불어학 / 속담에 관한 몇 가지 언어학적 고찰 - Un bon renard ne mange jamais les poules de son vosin 을 통해 -

등록일 2003.07.10 | 최종수정일 2016.07.18 어도비 PDF (pdf) | 19페이지 | 가격 5,400원

서지정보

발행기관 : 한국불어불문학회 수록지정보 : 불어불문학연구 / 44권 / 2호
저자명 : 이수미(Soo Mi Lee)

영어 초록

Le proverbe est une expression anonyme dont la forme linguistique est invariable. Il de´crit une situation ste´re´otype´e et il sert a` transmettre le message qu`on peut de´gager de cette situation. C`est la raison pour laquelle on l`a exclu pendant longtemps des analyses pragmatiques : le proverbe, reflet des opinions publiques, ne semble pas repre´senter l`intention ou l`attitude du locuteur. Cependant, si on l`examine de plus pre`s, on peut voir que le proverbe utilise´ par un locuteur dans une situation discursive comporte des valeurs e´nonciatives : le choix sur un proverbe au lieu d`autres e´nonce´s possibles implique de´ja` la participation du locuteur. D`ailleurs, le caracte`re de "sagesse du peuple" du proverbe peut introduire dans le domaine de communication les effets discursifs que les autres e´nonce´s ne connaissent pas. On peut donc conclure que le proverbe comporte des valeurs dans tous les domaines linguistiques. Voici les re´sultats que nous avons eus a` travers les analyses du proverbe Un bon renard ne mange jamais les poules de son voisin en tant que unite´ linguistique. Premie`rement, en tant que phrase ayant forme et sens, il repre´sente une situation dont l`histoire est courte, mais acheve´e : sa structure syntaxique ainsi que son lexique est inde´pendante de celle des autres e´nonce´s dans le me^me contexte. Deuxie`mement, apre`s e^tre accepte´ comme proverbe, il transmet un message camprenant le norme ou le principe de la vie humaine. Son re´fe´rent est donc `une classe de situations` : dans le domaine discursif, il peut renvoyer a` toutes les situations particulie`res qui impliquent le me^me message. Ce message ayant des proprie´te´s figure´es, on doit rendre compte des figures utilise´es telles que me´taphore, me´tonymie et synecdoque pour l`identification du re´fe´rent particulier. Dernie`rement, il montre l`attitude du locuteur, qui introduit dans le discours la puissance du peuple pour les effets comme ordre, avertissement, critique, assertion, certitude, persuasion, pre´ce`pte, etc. Autrement dit, le locuteur emploie les proverbes pour valoriser son discours.
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      상세하단 배너
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      추천도서
      불어학 / 속담에 관한 몇 가지 언어학적 고찰 - Un bon renard ne mange jamais les poules de son vosin 을 통해 -