불어학 / 한국어 양상표현 ' - ㄹ 수 있다 ' 의 중의성과 의미해석들

등록일 2003.07.10 | 최종수정일 2016.07.18 파일확장자어도비 PDF (pdf) | 30페이지 | 가격 6,500원
다운로드
장바구니관심자료
상세신규 배너

서지정보

발행기관 : 한국불어불문학회 수록지정보 : 불어불문학연구 / 38권 / 2호
저자명 : 염재상(Jai Sang Yeom)

영어 초록

En ge´ne´ral l`expression modale se caracte´rise par son ambigui¨te´ se´mantique. Une des expressions modules core´ennes, `-l su issta` est aussi ambigue se´mantiquement, c`est-a`-dire il est possible d`avoir diffe´rentes interpre´tations dans le contexte. Mais dans l`analyse traditionnelle des dictionnaires core´ens, les interpre´tations que peut avoir l`expression modale `-l su issta` ne sont pas bien analyse´es. Fonde´es sur l`intuition arbitraire sans aucune observation linguistique, les cate´gories se´mantiques qu`on a tire´es de `-l su issta` sont tre`s inexactes et vagues, en plus aucun crite`re linguistique n`est donne´ pour une telle classification se´mantique. La raison principale de ces proble`mes lie´s a` `-l su issta` vient d`un malenten du sur l`ambigui¨te´, a` savoir que traditionnellement l`ambigui¨te´ est comprise comme un phe´nome`ne exceptionnel qui est une sorte d`accident historique ou stylistique. Et alors on a toujours abouti a` la ne´gation et a` la minimalisation de cette ambigui¨te´. Pour ces raisons, au lieu d`e^tre e´tudie´e par l`observation linguistique au niveau formel. elle est traite´e avec l`intuition des analyseurs ou bien elle est conside´re´e comme `homonyme´ ou `polyse´mie´ par les faits superficiellement trouve´s. Alors pour bien analyser l`ambigui¨te´ de `-l su issta`, il faut tout d`abord une nouvelle me´thode d`analyse base´e sur une compre´hension exacte de `l`ambigui¨te´. Pour nous, diffe´remment de ce qu`avait pense´ la grammaire traditionnlle. l`ambigui¨te´ est un caracte`re absolument fondamental et ne´cessaire au langage et elle posse`de une proprie´te´s tre`s spe´ciales au niveau linguistique. C`est un me´canisme de `de´construction - reconstruction` ou` les deux aspects homonymique et polyse´mique coexistent avec une relation de re´ciprocite´. Autrement dit, ce me´canisme peut e^tre compris comme une tension entre, d`une part, la de´construction de l`ambigui¨te´ en interpre´tations distinctes et d`autre part, la reconstruction d`un sens, donc, la ne´gation de l`ambigui¨te. Alors l`ambigui¨te´ de `-l su issta` ne peut e^tre analyse´e comple`tement que si on le fait a` la fois au niveau de la `de´construction` et de la `reconstruction`. Mais cet article ne se limite qu`a` la description de de´construction en remettant celle de reconstruction a` plus tard. Nous avons de´construit l`ambigui¨te´ de `-l su issta` en quatre interpre´tations, qui sont `-l su issta/radical`, `-l su issta/e´piste´mique´, `-l su issta/sporadique´, `-l su issta/concession` en utilisant ses diverses proprie´te´s linguistiques. Chaque interpre´tation est bien de´termine´e et distincte l`une de l`autre syntaxiquement et se´mantiquement. Nous avons re´sume´ ce resultat par le tableau 2.1.3. Finalement, pour justifier l`analyse de `reconstntction`, noun avons propose´ la conception d`un `continuum interpre´tatif` selon lequel les quatre interpre´tations, quoiqu`elles soient bien distinctes au niveau de la de´construction, sont relie´es se´mantiquement et pas absolument disjointes et alors elles peuvent se reconstruire en en sens common.
  • 구매평가(0)
  • 구매문의(0)
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.

      찾던 자료가 아닌가요?아래 자료들 중 찾던 자료가 있는지 확인해보세요

      더보기
      우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      추천도서yes24
      다음
      불어학 / 한국어 양상표현 ' - ㄹ 수 있다 ' 의 중의성과 의미해석들