불어학 : 불어의 일치와 의미

저작시기 1998.01 |등록일 2003.07.10 | 최종수정일 2016.07.16 어도비 PDF (pdf) | 19페이지 | 가격 5,400원

서지정보

발행기관 : 한국불어불문학회 수록지정보 : 불어불문학연구 / 37권
저자명 : 복성규 ( Sung Gyu Bok )

한국어 초록

우리는 불어의 일치현상에 세 가지 유형이 있음을 제기한 바 있다. 형태상 일치accord morphologique, 의미상 일치arccord se′mantique 그리고 무일치accord neutralise′ ou invariabilite′가 바로 그것이다. 이는 주지하다시피 지금까지 전통문법이나 기타 현대 언어학의 어떤 유파에서도 주장된 내용이 아니다. 본고는 이에 관한 것을 논하자는 것은 아니고 의미 le sens 가 불어의 일치에서 차지하는 역할과, 의미라는 조금은 막연한 모습을 구체적으로 들여다보는 것을 목적으로 하였다. "의미상 일치"에서 의미를 이루고 있는 것이 무엇인가를 밝히기 전에 형태상 일치와 의미상 일치의 차이를 말하는 것도 한 순서이고, 우리의 본래의 표적을 향한 좋은 출발일 것이다. 양자 사이에는 몇 가지 차원에서 차이점이 존재하나 가장 근본적인 것은 지배어terme dominant와 피지배어terme domine′ 사이에 문법적 차원-즉 성genre과 수nombre 또는 인칭personne-에서 일치가 일어나느냐의 여부이다. 형태상 일치는 지배항과 피지배항 사이에 완전한 범주의 일치가 존재하나 의미상 일치는 그 불일치가 마침내 의미의 일치에 자리를 내준다. 기타 양자 사이의 다른 점은 언어의 존재양태에서도 찾을 수 있다. 다시 말해서 형태상 일치는 주로 문법의 세계grammaire에 머무르나 의미상 일치는 주로 담화discours 속에서 그 기능을 충분히 찾을 수 있다. 또한 지배어의 언어적 구조가 복잡하면 할 수록 의미상 일치가 이루어질 가능성은 높아진다. 우리는 풍부한 실증을 통하여 의미le sens를 빚어내는 재료를 모을 수 있었다. "의미상 일치"라는 한 종류의 일치에서 "의미"는 문맥치valeur contextuelle, 지시치valeur re′fe′rentielle, 강조치valeur d`insistance 그리고 경제치valeur d`e′conomie 등의 반영으로 나타난다. 그리고 일종의 사족이지만 이 의미라는 것은 일치에 직접 그 모습을 드러낼 수는 없고-만약 그렇지 않다면 언어의 정의는 다른 것일 테지만-일종의 문법표지marques grammaticales를 통해서 구현된다. 한편에는 규칙적용의 기계적 자동성, 즉 형태상 일치가 있는 반면에 선택의 가능성을 전제한 의미의 우월성 또는 발화자의 의도에 따른 일치, 즉 의미상 일치가 현대 불어에서 일상적으로 실현되고 있다.
*원하는 자료를 검색 해 보세요. 더보기
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      상세하단 배너
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      추천도서
      불어학 : 불어의 일치와 의미