불어학 : 시적언어의 애매성과 해석과정

서지정보

ㆍ발행기관 : 한국불어불문학회 ㆍ수록지정보 : 불어불문학연구 / 34권 / 2호
ㆍ저자명 : 김언자 ( Eun Ja Kim )

영어 초록

Le langage poe´tique est un usage particulier du langage, qui se caracte´rise par l`exploitation maximale des potentialite´s de la langue. D`ou｀ l`e´cart par rapport au norme et par conse´quent des ambigui¨te´s du point de vue interpre´tatif. L`ambigui¨te´ se manifeste a｀ tous les niveaux : du niveau phonique ou lexical au niveau syntaxique, voire me＾me jusque dans l`organisation du texte entier. L`ambigui¨te´ du langage poe´tique tient essentiellement a｀ deux facteurs. D`une part, le lien e´troit entre la forme et le sens. L`aspect formel (auditif ou visuel) de l`agencement des unite´s fait partie me＾me du sens. D`autre part, le caracte｀re "virtuel" du texte. Le texte poe´tique peut e＾tre conside´re´ comme un texte "virtuellement actualise´", c`est-a｀-dire, dont le sens n`est pas encore de´termine´ avant que le texte soit re´ellement actualise´(verbalement) et interpre´te´ par un lecteur. N`oublions pas que le texte poe´tique est e´crit pour e＾tre dit, lu verbalement! Mais l`actualisation me＾me implique l`interpre´tation de la part du lecteur. Le parcours interpre´tatif se de´roule en gros a｀ deux e´tapes. En premier lieu, le lecteur fait une lecture line´aire faisant appel a｀ sa compe´tence linguistique et rele｀ve toutes les expressions ambigui¨te´ se ; ensuite il essaie de les de´sambigui¨ser en tenant compte du contexte linguistique et de la situation d`e´nonciation. En deuxie｀me lieu, il fait une relecture en profondeur faisant appel a｀ sa compe´tence litte´raire et cherche a｀ de´gager une structure organisatrice du texte. En se situant a｀ l`inte´rieur de ce cadre se´mantique, le lecteur essaie de donner un sens cohe´rent au texte tout en inte´grant des e´le´ments apparemment tre｀s he´te´roge｀nes.