불문학 : 시텍스트의 글읽기와 해석

서지정보

ㆍ발행기관 : 한국불어불문학회 ㆍ수록지정보 : 불어불문학연구 / 33권 / 1호
ㆍ저자명 : 김기국 ( Gi Gook Kim )

한국어 초록

시텍스트의 글읽기는 언어의 의미적 내용의 전달이나, 사용된 언어 기호의 조합에서 생겨나는 회화적 이미지, 또는 작시법의 운율, 운, 음절과 시행의 결합 등을 통해 우러나오는 음악성과 같은 요소들의 총합으로 그 문학성(1itte′rarite′)을 느껴 볼 수 있다. 이같은 여러 요소들은 시인의 시세계와 시의 특성, 그리고 이 시를 읽는 독자의 관점과 능력에 따라 유동적으로 변화, 생성되는 잠재태로 숨어 있는 것이다. 시의 문학성을 총체적으로 살펴보기에 앞서 우리는 시텍스트가 갖는 미적 가치를 텍스트의 폐쇄성(clo^ture)과 자율성(autonomie)에서부터 찾아보았다. 텍스트의 폐쇄성은 하나의 시작품을 의미론적 영역속에서 다른 작품과 분리하여 정의하는 것을 말하며, 자율성은 이 시가 고유의 의미 구조를 지니기에 충분한 언어 기호로서 이루어져 있음을 의미하는 것이다. 이 2가지 특성은 시텍스트를 하나의 종결된 작품으로 취급하는 것이 아니라, 시텍스트가 독자의 능동적이고 다양한 개입에 의해 끊임없이 새롭게 재해석될 수 있는 개방성(ouverture)의 개념을 내포하게 된 다. 독자의 창조적인 글읽기에 의해 폐쇄된 하나의 시작품이 열려진 문학적 대상으로 받아들여지고 이 텍스트를 치밀하고 체계적인 방법으로 분석하는 작업은 텍스트 자체가 지니는 고유한 특성을 규명함과 동시에 시인의 전체적인 시세계를 이해하는 작업이라 할 수 있다. 시텍스트에 담겨 있는 특성을 파악하기 위해서는 무엇보다도 그것을 형성하는 언어 기호의 총체가 이 시의 시적 가치를 내포하는 기본적이고 중요한 요소가 됨을 인식해야 한다. 본고에서는 랭보(Rimbaud)의 시 `Les Etrennes des orphelins`을 의소분석을 근거로 이 시가 갖는 언어 기호를 의미론적으로 분석, 분류하여 일람표(Tableau isotope et non-isotope)를 구성함으로써 시의 내적 구조를 살펴보았다. 이처럼 시텍스트가 지니는 시적 가치를 사용된 언어 기호의 총체를 통해 접근함으로써 우리가 글읽기의 축이 작가의 의도를 밝혀내는 관점에서 독자의 능동적인 비평 활동으로 어떻게 전환될 수 있는지를 제시하였다.