후기중세국어 형태소분석 및 해석- 용비어천가

목차

1. 형태소 분석
2. 해석

본문내용

天下英雄(천하영웅)이① 度量(도량)애② 다③ 드④ 叛(반)⑤ 노⑥ 부러⑦ 노시니⑧
世上豪傑(세상호걸)이⑨ 範圍(범위)예⑩ 몯⑪ 나⑫ 이기⑬ 筭(산)⑭ 짐즛⑮ 업게시니⑯

<형태소 분석>
① 천하영웅(명사) + 이(주격조사)
② 도량(명사) + 애(처소격 조사 - 앞소리가 양성모음인 경우)
③ ‘모두’라는 의미의 부사
④ 드(‘들다’의 어간 : 기본형 ‘들다’) + ㅸ(객체존대)
+ (조성모음 - 앞소리가 양성모음일 경우)
+ㄹ(연결어미 - ‘~하니까, ~하므로, ~하는데’의 뜻)
⑤ 반 + (동사, 현재 ‘하다’의 옛말 ‘다’의 어간) + (관형형어미)
⑥ 놈(䎛) +(목적격조사 - 앞소리에 받침이 있고 양성모음인 경우)
⑦ ‘실없이 거짓으로’의 뜻을 가진 부사
⑧ 놓(다) + (조성모음 - 앞소리의 모음이 양성일 경우) +시(주체존대 선어말어미)
+ 니(상대존대 선어말어미의 연결어미적 쓰임)
⑧ 세상호걸(명사) + 이(주격조사)
⑩ 범위 + 예(처소격조사 - 앞소리의 모음이 ‘ l '모음이거나 그 계열일 경우)
⑪ ‘못’의 옛말
⑫ 나(다) + ㅸ(객체존대) + (조성모음 - 앞소리가 양성모음일 경우)
+ ㄹ(‘~하니까, ~하므로, ~하는데’의 뜻을 가진 어미) → ㄹ탈락
⑬ 이기(다) +시(주체존대 선어말어미) +ㄹ(미래시제 축약형 어미)
+ ㆆ(사잇소리 - 모음 또는 ㄹ 뒤)
⑭ 산(筭 - 산가지, 꾀) +  (목적격조사 - 앞소리에 받침 있고 양성모음인 경우)
⑮ ‘짐짓’의 옛말 - 일부러 그렇게
⑯ 업(‘없다’의 어간) + 게(연결어미) + (동사, 현재 ‘하다’의 옛말 ‘다’의 어간) + 시(주체존대) +니(상대높임 어미)

<해석>
천하의 영웅이 (금나라 태조의) 도량에 다 들므로, (태조는) 반역하는 놈을 부러 놓아주시니
세상의 호걸이 (이 태조의) 범위 밖에 나지 못하므로, (태조는) 이기실 수를 짐짓 없게 하시니

참고 자료

없음