현대 중국어의 외래어 연구

목차

Ⅰ.서론

Ⅱ.본론
1.중국어에서의 외래어의 정의
2.외래어 만들기의 원칙
3.내가 만드는 신조 외래어

Ⅲ.결론

본문내용

Ⅰ.서론
중국어의 어휘 부분을 배우다가 문뜩 이런 생각이 들게 되었다. 과연 중국어의 외래어 비율은 어느 정도가 될까? 아직 정확한 통계는 나와 있지 않지만, 점점 증가하는 추세라고 한다. 영어 같은 경우는 80%가 외래어로 되어 있다는데 과연 전체 인구의 7%를 2000년도 인구 조사에 따르면 중국의 전체 인구는 12억 5천 9백 9명, 세계 총인구는 60억 5천 5백 4만 9천명이다.


차지하는 중국에서 외래어는 얼마나 많이 사용되고 어떤 외래어들이 있을까, 외래어는 어떻게 정의해야 하는가 하는 궁금증이 생겨 연구를 하게 되었다. 또, 어떻게 외래어를 만드는 것인가에 대한 궁금증과- 한국어 같은 경우는 영어의 발음을 토대로 원음과 비슷하게 만드는데 중국어도 과연 그런 것인가- 우리나라에서 수출하는 제품은 우리 스스로 외래어를 만들어 붙일 수 있지 않을까 하는 의구심을 풀기 위해 연구를 시작하게 되었다. 이제, 여러 서적들과 논문들을 참고로 하여 그 궁금증을 한 번 풀어 보도록 하겠다.

참고 자료

1)남궁양석,『중국어 백화점』,대신문화사, 1997.
2)장의원,『기초 중국어 번역』, 신성출판사, 1999.
3)손경옥,「현대 중국어의 외래어 연구」.
4)왕충의,『중국어 잘난체하기』,부산외국어대학교 출판부,1998.
5)이곤수,『나의 첫 번째 중국어』, 진명출판사, 2001.
6)『중국의 언어와 문화』,인하대학교, 2003.