The Land of Little Rain 번역과 감상/(A+)

목차

없음

본문내용

1 East away from the Sierras, south from Panamint and Amargosa, east and south many an uncounted mile, is the Country of Lost Borders.
시에라 산맥으로부터 동쪽으로 떨어져있고, 파나민트와 아마고사로부터 남쪽으로 떨어져 있는, 동쪽과 서쪽으로부터 상당한 거리가 떨어진 곳에 잃어버린 경계의 지역이 있다.

2 Ute, Paiute, Mojave, and Shoshone inhabit its frontiers, and as far into the heart of it as a man dare go. Not the law, but the land sets the limit. Desert is the name it wears upon the maps, but the Indian's is the better word. Desert is a loose term to indicate land that supports no man; whether the land can be bitted and broken to that purpose is not proven. Void of life it never is, however dry the air and villainous the soil.
우트족, 파이우트족, 모자브족, 쇼숀족은 그곳의 경계에, 그리고 그 중심부는 사람이 감히 갈 수 없을 정도로 먼 곳에 거주한다. 법이 아니라, 땅이 경계를 세운다.

<중 략>

7 There are many areas in the desert where drinkable water lies within a few feet of the surface, indicated by the mesquite and the bunch grass (Sporobolus airoides). It is this nearness of unimagined help that makes the tragedy of desert deaths.

참고 자료

없음