한국어와 중국어의 어순 특징 비교

소개글

한국어의 어순의 특징을 중국어와 비교하여 작성한 레포트 입니다.
실제 중국어 학습했던 경험을 바탕으로 자료를 참고하여 한국어와 비교하여 작성했습니다.
한국어문법론 담당 교수님으로부터 '한국어와 중국어의 어순 비교를 꼼꼼하게 예를 통해 진행한 것이 우수하다'는 피드백을 받았고 고득점을 받은 레포트입니다.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 본론
(1) 한국어의 어순과 특징
(2) 중국어의 어순과 특징
(3) 한국어와 중국어의 어순 대조
1. 어순의 유형
2. 어순의 역할
3. 어순의 변화

Ⅲ. 결론

본문내용

Ⅱ.본론
언어학에서는 언어를 계통적, 유형적으로 구분하는데 서로 가까운 관계가 있는 언어를 친족 관계가 있다고 한다. 한국어는 알타이어족 중국어는 중국 티베트 어족에 속한다. 또 언어 사이의 구조적 유사성에 따라 언어를 분류하는 것을 유형적 분류라고 한다. 크게 여섯 가지로 분류되는데 다음과 같다.

①주어+목적어+서술 동사
②주어+서술 동사+목적어
③목적어+주어+서술 동사
④목적어+서술 동사+주어
⑤서술 동사+주어+목적어
⑥서술 동사+목적어+주어

하지만 대부분의 언어는 ①, ②, ⑤ 이 세 가지 유형 중 한 가지에 속한다. 위의 언어 유형에 따르면 한국어는 1유형, 중국어는 2유형에 속한다고 할 수 있다. 유형이 같으면 많은 문법 현상이 비슷하지만 유형이 다를 경우 문법 현상의 차이가 많다. 또한 한국어는 교착어로서 하나의 단어는 각기 분리되는 별개의 형태소들로 선형적으로 구성되고 중국어는 고립어로서 하나의 단어가 하나의 형태소를 이룬다. 한국어는 명사에 조사가 붙고 동사에 어미가 첨가되어 중국어와는 다른 특징을 보인다. 그래서 중국인 학습자들이 한국어를 배울 때 조사와 어미가 가장 어렵다고 말한다.
이에 두 언어의 어순을 중점으로 각각의 특징을 살펴보고 비교·대조를 통해 어떻게 다른지 구체적으로 살펴보겠다.

(1) 한국어의 어순과 특징
한국어는 대체로 자유어순의 언어에 속한다. 일반적으로는 SOV(주어+목적어+서술어)의 틀을 별로 깨지 않고 쓰이고 있다. 다만 어떤 문장성분을 강조하거나 어조를 고르게 하고 싶을 대에 그것을 맨 앞에 내세우는 경우가 있는데 이를 도치법이라 하고 SOV의 틀의 일반적 배열을 정치법이라고 한다.

참고 자료

국립국어원(2007), 「외국인을 위한 한국어문법1」, 커뮤니케이션북스
국립국어원(2007), 「외국인을 위한 한국어문법2」, 커뮤니케이션북스
장정렬(2006), 「중국인을 위한 한국어 교육 방법-한국어와 중국어의 문법 차이를 중심으로」, 한남대학교 한남어문학회 학술논문
남기심 외(1999), 「외국인을 위한 한국어 교육의 방법과 실제」, 한국방송통신대학교 출판부
남궁양석(2008), 「현대 중국어 어순의 정보구조와 초점」, 한국학술정보
송경안(1995), 「독일어의 새로운 이해」, 서울: 한마당
박덕유(2009), 「학교문법론의 이해」, 도서출판 역락
박덕유 외(2012), 「한국어학습자를 위한 문법교육 연구」, 도서출판 박문사, 219-259