청사통속연의 第三回　祭天壇雄主告七恨　戰遼陽庸帥覆全軍

소개글

청사통속연의 第三回　祭天壇雄主告七恨　戰遼陽庸帥覆全軍 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第三回　祭天壇雄主告七恨　戰遼陽庸帥覆全軍
제삼회　제천단웅주고칠한　전요양용수복전군
청사통속연의 3회 제천단을 세운 영웅군주는 7가지 한을 고하며 요양의 용렬한 군사와 싸워 전군을 패배시켰다.

却說納林布祿從寨後逃走, 直馳至數十里, 不見滿洲軍, 方教停住。
각설납림포록종채후도주 직치지수십리 불견만주군 방교정주
停住 [tíngzhù] ① 멎다 ② 정지하다
각설하고 납림포록은 영채뒤로 달아나 곧장 수십리까지 말을 달려가서 만주군은 보이지 않아 바로 정지하라고 했다.
少頃, 喘息已定, 各部兵亦逐漸趨集, 約略檢點, 三停裏少了一停, 自己部下, 且喪失一半；
소경 천식이정 각부병역추점추집 약략검점 삼정리소료일정 자기부하 차상실일반
逐渐 [zhújiàn]①점점 ②점차 ③차츰차츰
잠시만에 숨참이 이미 안정되며 각 부하병사도 또 점차 모아 대략 점검해보니 1/3이 적어 자기 부하의 절반을 잃었다.
正在垂頭喪氣, 忽見一人踉蹌奔入, 正是科爾沁部統領明安, 尙未行禮, 卽大哭道：“全部軍士都敗沒了, 貴統領布塞聞已戰死了。”
정재수두상기 홀견일인낭창분입 정시료이심부통령명안 상미행례 즉대곡도 전부군사도패몰료 귀통령포새문이전사료
垂头丧气 [chuí tóu sàng qì]①의기소침하다 ②풀이 죽고 기가 꺾이다 ③기가 죽다
바로 머리를 숙이고 의기소침해서 갑자기 한 사람이 천천히 달려 들어와 바로 이심부 통령인 명안이 아직 인사도 안하니 곧 크게 통곡하고 말했다. “전부 군사는 모두 패배하여 죽으니 귀하 통령 포새는 이미 전사했다고 들었습니다.”
納林布祿也忍不住垂淚道：“可惜可恨！不想努爾哈赤有這般厲害。”(曉得遲了。)
납림포록야인부주수루도 가석가한 불상노이합적유저반여해 효득지료
납림포록은 참지 못하고 눈물을 흘리며 말했다. “애석하고 한탄스럽다! 뜻하지 않게 누르하치가 이렇게 피해를 당했다.” (깨달음이 늦다.)
旋與各部統領, 商量和戰事宜, 大衆怵於前創, 都是贊成和議。
선여각부통령 상량화전사의 대중출어전창 도시찬성화의
怵(두려워할 출; ⼼-총8획; chù)
이어 각 부의 통령은 화친과 전투의 의당함을 생각하여 대중은 앞의 창상이 두려워 모두 화친을 찬성했다.

참고 자료

없음