평가점수C

번역과 일본문학

등록일 2003.06.26 한글 (hwp) | 9페이지 | 가격 700원

목차

1.작품의 선정
2.작품ー■隣のととろ■
3.번역상 어려웠던 부분
4.마치며

본문내용

1.작품의 선정
처음 번역이라는 것을 직접 하라고 했을 때 어떠한 장르의 어떤 작품을 가지고 해야 할지 몰라서 정말 막막했었다. 무슨 일을 시작하던 간에 ‘시작이 반’이라는 말처럼 무엇을 할지에 대해 선택하는 것과 무엇을 어떻게 할지에 대한 대강의 개요를 짜는 일이 그만큼 어렵기 때문이라는 것을 알 수 있었다. 처음에는 교수님께서 시의 한 구절, 구절을 보면서 그 짧은 단어도 번역을 어떻게 해야 할지에 대해 고민하면서 즐거워하시는 모습을 보고 나도 시를 한번 해볼까 라는 욕심을 가지고 있었다. 하지만 시를 몇 편 읽어보니 역시 내 성격과는 어울리지 않는다는 것을 느꼈다. 이미 번역이 되어 있는 몇 편의 시를 번역본과 원본을 비교하며 읽어보았는데 내가 원본을 읽으면서 머릿속에 생각한 것보다 번역본이 훨씬 근사하고 감성이 살아나는 듯한 느낌을 받았기 때문이다. 내가 이해하고 번역해본 것은 무미건조하고 시에서는 너무 어울리지 않은 직설적인 번역이 전부였다.
*원하는 자료를 검색 해 보세요.
  • 일본의 대중문화 18페이지
    - 해외에서 가장 각광받는 일본의 대중문화는 애니메이션 - 아시아를 대표하는 ... )애니메이션산업 일본 영상산업의 실세분야 - 국내만화 전문 잡지에서 수입한 ... 애니메이션, 마니아들의 코믹마켓 - 일본의 만화 마니아들은 단순히 독자에 그치는
  • 일본대중문화에 대한 논문 12페이지
    생각하는 오류를 재패니메이션(일본에니메이션의 통칭어)의 암 ... 애니메이션 제작에 나선 것이 일본 언더그라운드 애니메이션의 시초였다. 최근 ... 방송은 각 채널을 영화와 스포츠, 애니메이션 등으로 전문화함으로써 영상
  • [일본문화] 일본대중문화에 대해서 11페이지
    . (2) 애니메이션 산업 - 영상 소프트웨어의 교차점 애니메이션일본 ... (2) 만화와 애니메이션-장르 애니메이션, 마니아들의 코믹 마켓 (3 ... 다. 특히 '즉시 개방 이후' 부문에 속하는 가요·방송·애니메이션 등의
  • [일본 문학]요시모토 바나나의 키친 2페이지
    일본문학사 입문 국제경제학과 200245006 이재은 <<키친 ... 상을 받기도 하였으며 일본 뿐 아니라 홍콩에서는 영화화되기도 하였다. 그 만큼 ... >> 세계적으로 유명하고 한국에서도 인기가 많은 일본의 작가 요시모토 바나나의
  • [문학] 이노센스 1페이지
    Shell, 2004) 일본 / 2004.10.08 / SF / 99분 ... 당신의 상상, 그 이상의 영화! 서기2032년. 미래진화형 SF 대 ... 서사시!!! <영화내용> 공각기동대 그 후로 3년... 2032년. 전뇌(電腦
  • 영상번역 이론 레포트 6페이지
    불명’ 등 일본 애니메이션 영화가 그 시작이었던 것 같다. 그 이후에도 ... 하나가 번역 관련 일이었다. 평소 일본 현대문학을 즐겨 읽기도 하고, 또 ... 번역일본문학 수업을 통해서 ‘번역’에 대해 좀 더 명확하게 알게
  • [일본문화]일본만화의발전 7페이지
    (애니메이션 영화)가 일본에서 선풍적인 인기를 끌었는데 특히 '모노노케 공주'는 ... 예술적으로 인정받기 시작했다. 오늘날 일본에서 에니메이션 영화는 박스 ... . 미국에서는 일본의 만화와 에니메이션의 주제에 관한 논쟁이 있었는데
더보기
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      상세하단 배너
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      추천도서
      번역과 일본문학
      하나은행 통장 개설 이벤트 오늘 하루 보지 않기 닫기
      ?>
      닫기