제대로번역한 Skills for Success5 UNIT3-1. Laid-Back Labor: The $140 Homemade Scarf 본문번역

소개글

제대로번역한 Skills for Success5 UNIT3. Reading1. Laid-Back Labor: The $140 Homemade Scarf (느긋한 노동: 140달러짜리 집에서 만든 스카프) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

없음

본문내용

UNIT 3. Work and Leisure
Q: What is the difference between work and fun? 일과 재미의 차이는 무엇인가?
READING 1. Laid-Back Labor: The $140 Homemade Scarf 느긋한 노동: 140달러짜리 집에서 만든 스카프

During the late 19th century, piano manufacturing was one of New York City’s largest industries. Every right-minded American family, it seemed, wanted to fill its home with music. The advent of the player piano―a music-making machine that required zero talent―drove the boom even further. By the 1920s, some 300,000 pianos were being sold in the United States each year, roughly two-thirds of them player pianos.

19세기 후반에는 피아노 제작이 뉴욕의 가장 큰 산업의 하나였다. 생각이 똑바로 박힌 모든 미국 가정들이 자신들의 집을 음악으로 채우기를 원하는 것으로 보였다. 재능이 전혀 필요없이 음악을 만들어내는 기계인 자동 피아노의 출현은 심지어 더 큰 인기를 끌었다. 1920년대에는 미국에서 약 30만 대의 피아노가 매년 팔리고 있었고, 그 중 대략 3분의 2가 자동 피아노였다.

But a pair of newer technologies, the radio and the phonograph, soon began to drive the piano into a deep disfavor that continues to this day. Last year, Americans bought only 76,966 pianos. That’s a decrease of 75 percent over a period in which the population more than doubled. As much as people may love music, most of them apparently don’t feel the need to make it for themselves. According to Census Bureau statistics, only 7.3 percent of American adults have played a musical instrument in the past 12 months.

그런데 라디오와 축음기라는 더 새로운 두 가지 기술이 곧 피아노를 인기없게 만들기 시작했고 이 양상은 오늘날까지도 이어지고 있다. 작년에 미국인들은 겨우 76,966 대의 피아노를 구매했다. 그 수치는 인구가 두 배로 불어나는 기간 동안 75%나 감소한 것이다. 많은 사람들이 음악을 사랑하는 것만큼, 그들 대부분은 분명 스스로 음악을 만들 필요성을 느끼지 못하는 것이다. 미국 통계국의 통계자료에 따르면, 과거 12개월 동안 미국 성인들의 단 7.3%만이 악기를 연주한 적이 있다고 한다.

참고 자료

없음