[문학] 전통과 異質의 變奏

등록일 2003.05.25 한글 (hwp) | 10페이지 | 가격 700원

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 본론
1. 번역시와 외래문학적 영향의 요소(번역시와 영향의 징후)
2. 키이츠와 <杜鵑>의 시적 발상법
3. <春香>의 서구의 고전적 결미법

Ⅲ. 결론

※ 김영랑의 <杜鵑>과 키이츠의 <杜鵑賦>

본문내용

1. 번역시와 외래문학적 영향의 요소(번역시와 영향의 징후)

김영랑은 청산학원의 영문과를 택한 것을 계기로 시인이 되었을 것이다. 그는 일본 동경의 청산학원에서 공부하는 이 무렵에 그의 문학적 동반자이자 최대의 후원자가 되는 박용철을 만나게 되고, 시를 쓰고자하는 마음도 갖게 된다.
영문학을 전공한 김영랑의 시에서 그가 받은 영향요소를 추적하는 것은 매우 어려운 과제이다. 왜냐하면 그의 시에 나타난 시어나 소재가 향토색이 짙고, 율격 또한 오히려 전통시가나 민요의 율조와 맥락되어져 있기 때문이다. 이러한 관점에서 김영랑 시의 영향사적 범주를 상정한다는 것은 그 자체가 무모한 것인지도 모른다. 하지만 여러 가지 자료를 통해서 김영랑의 해외문학에 대한 소양이나 취향을 알아볼 수는 있고, 이러한 자료들이 후에 그의 시의 발상법 따위에 영향을 미치는 요소가 되었을 거라는 짐작을 해볼 수도 있다.
1935년 시문학사에서 간행한「영랑시집」의 첫머리에는 키이츠의 장편시 <엔디미언>의 "A thing of beauty is a joy for ever"(아름다운 것은 영원한 기쁨)라는 시구를 적어 놓았다. 이것은 김영랑이 키이츠의 작품에 많은 관심이 있었다는 것을 알 수가 있다. 실제로 영랑은 청산학원 시절에 작가가 되겠다고 결심한 후 하이네, 베를렌느, 괴테를 탐독하였고, 영문학을 전공하면서는 키이츠와 셸리 등 천재적인 낭만주의 시인들에 경도되어 있었다고 한다.

달밤에 이슬맞임에 내 Mignon을 안고 울기를 몇 번이던고
靑山은 내 靑春을 病들게 하였거니와 오히려 향내를 뿌리어 준다.

참고 자료

1. 金允植, 「韓國現代詩論批判」, 一志社, 1975.
2. 김학동, 「김영랑」, 문학세계사, 1993.
3. 김학동, 「비교문학론」, 새문사, 1990.
4. 박노균, 「김영랑」, 건국대학교 출판부, 2003.
5. 李廷鎬, 「키츠 詩의 硏究」, 서울大學校出版部, 1986.
6. 梁柱東, 「梁柱東全集6」
*원하는 자료를 검색 해 보세요.
  • 김영랑 연구 9페이지
    > <북> <독을 차고>등이 있다. 김영랑은 <문학> 창간호 에 13편의 ... 적으로는 전기에 속한다. 김영랑의 전기는 한 페이지가 넘지 않는 짧은 ... 와 비교하여 많은 차이점이 있는 것이 사실이다. 본고에서는 김영랑
  • [국문학사]시문학파 연구 23페이지
    . 이를 보아, 한국의 새로운 성취를 위해 창작시란과 함께 번역란에도 ... 독일 번역을 의도했던 것이라고 할 수 있다. 더욱이 이하윤이 당시에 ... ?김영랑의 작품적 성과로만 단순하게 평가되었거나, 아니면 ‘해외문학
  • 프랑스 문학과 한국문학 6페이지
    프랑스문학과 한국문학 1. 비교문학에서 연구하는 것들 1) 주제 사상의 ... ) 이행(발신자, 매개체, 수신자)연구, 영향연구 → 비교문학의 핵심 ... 상황 및 대중들에게 끼친 영향 4) 번역 연구 - 한 나라간의 문학
  • [한국현대시론연구]08 박용철의 시론 - 존재와 변용의 시론 13페이지
    이를 느끼고 있었는지 『문학』창간 이후 번역을 통한 서구 소개와 비평 ... 살과 맺힘이다.” 이는 박용철(1904~1938)이 『문학』창간호의 편집 ... ~8년에 불과했다. 그는 1930년 3월 창간된 『문학』을 통해 문단에
  • [현대작가작품론] 김영랑의 생애와 작품세계 16페이지
    : ‘희비교향’의 서정 세계 Ⅲ. 맺는 말 1. 김영랑문학사적 ... 우리 문학을 이끌어 간 시인이다. 그러나 이러한 김영랑의 순수에 대한 ... 의 시작 활동의 세 단계 김영랑은 1930년 3월 『문학』창간호로 등단한
  • 시문학파 5페이지
    문학 1.2. 『문학』파의 문예관 - 예술지상주의 2. 김영랑 2.1 ... 없는 강물이 흐르네 -김영랑, ‘동백잎에 빛나는 마음’ 이 는 <문학 ... 봄을 -김영랑의 대부분 에 비해 ‘봄에의 기다림’이라는 적 메시지를
  • 김영랑 15페이지
    에 대한 비교문학적 고찰 국어교육 1978.12 ? 박철석 김영랑론 ... 공간-김영랑론 현대문학 317 1981.05 ? 홍인표 김영랑론-그의 ... ? 양병호 영랑 연구-변모양상을 중심으로 전북대 1992 김명순 김영랑
더보기

이 자료와 함께 구매한 자료

      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      상세하단 배너
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      추천도서
      [문학] 전통과 異質의 變奏
      하나은행 통장 개설 이벤트 오늘 하루 보지 않기 닫기
      ?>
      닫기