제대로번역한 Mosaic1 Reading Chap8-2.Music Makes the World Go ‘Round: Lila Downs, Nancy Ajram, and D 본문번역

소개글

제대로 번역한 Mosaic 1 Reading Chap8. Creativity Part 1. Music Makes the World Go ‘Round: Lila Downs, Nancy Ajram, and Don Popo (음악은 세상을 돌아가게 한다: 릴라 다운스, 낸시 아즈람, 돈 포포) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Essential Reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. Lila Downs 릴라 다운스
2. Nancy Ajram 낸시 아즈람
3. Don Popo 돈 포포

본문내용

Chap 8. Creativity
Part 2. Music Makes the World Go ‘Round: Lila Downs, Nancy Ajram, and Don Popo
음악은 세상을 돌아가게 한다: 릴라 다운스, 낸시 아즈람, 돈 포포

Lila Downs 릴라 다운스
Lila Downs was born in 1968. Her father was a professor from the United States and her mother, a singer, was a Mixteca Indian from Mexico. Lila spent the first few years of her life in Mexico until her parents separated and she went to live with a relative in California. Her childhood was spent shuttling between the United States and Mexico and she passed a lot of time grappling with her cultural identity while she was growing up.

릴라 다운스는 1968년에 태어났다. 그녀의 아버지는 미국 출신의 교수였고 가수였던 그녀의 어머니는 멕시코 출신의 믹스테카 (멕시코 남부의 오아하카, 푸에블라 두 개 주를 중심으로 번성했던 문화) 인디언이었다. 릴라는 그녀의 부모가 결별하여 캘리포니아에 있던 한 친척과 함께 살게 되었을 때까지 멕시코에서 그녀 인생의 첫 몇 년을 지냈다. 그녀는 어린 시절을 미국과 멕시코를 왕복하며 보냈고 자라는 동안 자신의 문화적 정체성을 찾아 고심하며 많은 시간을 보냈다.

She developed her ambition to study music early on, but her road to becoming a well-known, professional singer was long and circuitous. Lila started singing mariachi songs as a child and later grew to love and study classical music and opera. She studied voice in both the United States and Mexico, which has contributed to her unique style.

그녀는 일찍이 음악을 공부하겠다는 야망을 키워왔지만, 이름있는 직업 가수가 되기 위한 그녀의 길은 길고 멀리 돌아가야만 했다. 릴라는 아이였을 때 마리아치 (멕시코의 민속음악) 노래들을 부르기 시작했고, 후에 자라서는 클래식 음악과 오페라를 좋아하고 공부했다. 그녀는 미국과 멕시코 두 나라에서 성악을 배웠고, 그것은 그녀만의 독특한 스타일을 만드는데 기여했다.

참고 자료

없음