제대로번역한 Essential Reading4 Chap6. Controversy! (Time to legalize?) 본문해석

소개글

제대로 번역한 Essential Reading4 Chap6. Controversy! (Time to legalize? 합법화해야 할 시점인가?) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. John Milhouse 존 밀하우스
2. Steven Bunnings 스티븐 버닝스

본문내용

Chap 6. Controversy!
Time to legalize? 합법화해야 할 시점인가?

What does an aging rock star do to get back a little bit of the publicity he so desperately misses? Last Sunday, we were exposed to yet another tabloid “exclusive” with a well known face from the 1960s. And no surprise―it’s yet another version of a familiar story: excessive drug-taking then complete rehabilitation in a private clinic. Now he’s clean and hopefully the fee for the story will pay for some of that treatment. But what about the man, or woman, or even child on the street? What happens when they become addicts? Unlike celebrities, they can’t afford treatment. Their addiction can cost them their jobs and their homes, and sever ties with their friends and family. Last week, a government report suggested drug addiction among Britons is greater than ever. We asked anti-drug campaigner John Milhouse and Steven Bunnings, a pro-legislation advocate, to give their points of view on this pressing issue.

나이든 록스타가 필사적으로 그리워하던 약간의 매스컴의 관심을 회복하기 위해 무엇을 할까? 지난 일요일, 우리는 1960년대에 유명했던 인물이 등장하는 잇따른 타블로이드 “특별판”을 접했다. 그리고 놀랍지도 않게, 그것은 친숙한 이야기의 잇따른 버전이었는데, 과도한 마약 복용 이후 한 개인 병원에서 완전한 재활에 관한 이야기였다. 이제 그는 깨끗하고, 바라건대 그 이야기에 대한 구독료가 치료의 일부에 쓰여지기를 바란다. 그런데 거리의 남성, 여성, 또는 심지어 아이들은 어떤가? 그들이 마약 중독자가 되면 어떻게 될까? 유명인들과는 달리, 그들은 치료비를 감당할 수 없다. 그들의 중독은 직업과 가정을 빼앗을 수도, 친구들과 가족들과의 유대도 끊어버릴 수 있다. 지난 주, 정부 보고서는 영국인들 사이에 마약 중독이 사상 최대라고 밝혔다. 우리는 마약사용을 반대하는 활동가 존 밀하우스와 합법화 찬성 지지자인 스티븐 버닝스에게 이 긴급한 현안에 대한 자신의 견해를 말해줄 것을 요청했다.

참고 자료

없음