[문학(한문학)] 경기체가 원문 및 번역

등록일 2003.05.18 한글 (hwp) | 9페이지 | 가격 500원

목차

1. 화산별곡
1) 원문
2) 현대어 번역

2. 오륜가
1) 원문
2) 현대어 번역

3. 독락팔곡
1) 원문
2) 현대어 번역

본문내용

1. 화산별곡

1. 원문

華山南(화산남) 漢水北(한수북) 朝鮮勝地(조선승지)
白玉京(백옥경) 黃金闕(황금궐) 平夷洞達(평이동달)
鳳峙龍翔(봉치용상) 天作形勢(천작형세) 經緯陰陽(경위음양)
偉 都邑景(도읍경) 其何如(기하여)
太祖太宗(태조태종) 創業貽謀(창업이모)<再唱(재창)>
偉 持守景(지수경) 其何如(기하여)

2. 현대어 번역

삼각산 남쪽 한강의 북쪽은 조선의 아름다운 땅
백옥 같은 서울, 황금처럼 빛나는 대궐 평평하게 통달해 있고
봉이 솟고 용이 나는 것 같으니 하늘이 만든 형세요 음양의 조화로세
아, 도읍된 모습, 그 어떠합니까?
태조 태종께서 창업하시고 물려주신 계책(재창)
아, 유지하고 지키는 모습, 그 어떠합니까?
*원하는 자료를 검색 해 보세요.
  • 노계가사(蘆溪歌辭)의 원문 및 해석 34페이지
    1) 태평사(太平詞) 戊戊季冬, 釜山屯賊, 秉夜奔潰, 時公佑左兵使成允文幕, 兵使聞, 卽率軍馳到釜山, 留十餘日, 後還到本營, 明日使之, 作此歌.(무술년 계동에 부산에 주둔하던 적이 밤을 틈타 패하여 달아났다. 이때 공이 좌병사 성윤문의 막하에 있었는데, 병사는 이 소식을..
  • [고전강독] 상대별곡 7페이지
    이 작품은 상대의 위치와 상대 소속 관원들의 활동을 그려, 조선조 지배층인 작자 자신을 포함한 사대부의 자부심을 드러내고 있다. 상대는 조선조 때 중앙 관청인 사헌부(司憲府)의별칭이다. 사헌부는 정치에 관해 논평하고 모든 관리의 비행을 조사하여 그 책임을 규탄하며 풍기..
  • 새로 발굴한 신승구(申升求)의 〈관동별곡번사(關東別曲飜辭)〉에 대하여 (A Study on the Recently-discovered Shin-seunggu(申升求)’s 〈Gwandongbyolgokbeonsa(關東別曲飜辭)〉) 34페이지
    This article is designed to introduce the original text of newly-discovered Shin-seunggu"s 〈Gwandongbyolgokbeonsa〉 and to explain its literary charact..
  • [국문학]관동별곡 원문 7페이지
    강호애 병이 깁퍼 죽림의 누엇더니,관동 팔백 리에 방면을 맛디시니,어와 성은이야 가디록 망극 다.연추문 드리라 경회 남문 라보며,하직고 믈너나니 옥절이 알 셧다.평구역 을 라 흑 수로 도라드니,섬강은 어듸메오,치악이 여긔로다. 소양강 린 믈이 어드러로 든단..
  • 국문학개론 3주차 (정과정,청산별곡) 3페이지
    정과정(鄭瓜亭)은 고려 의종(毅宗)때, 정서(鄭敍)가 귀양지인 동래에서 임금의 부름을 애타게 기다리며 부른 노래이다. 이제현(李齊賢)의 한역시가 《고려사》에 실려 있고, 《악학궤범(樂學軌範)》 제5권에 우리말로 수록되어 있다. 정서(鄭敍)는 본래 의종(毅宗)과 동서지간..
  • 청산별곡. 4페이지
    ■ 주 제 - 주제 : 첫째는 고려 후기에 계속되는 전란을 피해 이리저리 떠돌며 유랑하는 서민의 애상적인 처지를 노래한 것이라고 보는 견해.둘째는 실현한 사람이 짝사랑의 애상 때문에 생의 비애를 느끼고 현실을 도피하고자 하는 마음을 노래한 것이라고 보는 견해.셋째는 속..
  • <서경별곡>에 대한 총체적 접근과 이해 7페이지
    1. 서경별곡 원문(서경별곡 원문 – 악장가사 발췌)2. 서경별곡의 갈래적 특징① 고려속요1. 개념과 성격‘고려속요’는 일반적으로 고려시대의 시가 가운데서 경기체가, 향가, 시조, 가사 등의 유에 속하는 작품들을 제외한 나머지 우리말 시가 작품들을 가리키는 이름으로 쓰..
더보기

이 자료와 함께 구매한 자료

      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      최근 본 자료더보기
      추천도서