[중국고전문학의이해] 목란사 그리고 뮬란

목차

1. 목란사 [木蘭辭]
2. 목란사 [木蘭辭] 해설
3. 목란사 [木蘭辭] 내용
4. 애니메이션 <Mulan>과 <木蘭辭>의 같은 점과 다른 점
5. 중국사회에서 오랫동안 <木蘭辭>가 전해질 수 있었던 이유

본문내용

중국 북조 무렵의 장편 서사시
장르 장편 서사시
발표 중국 북조 무렵

☞ 북방의 횡취곡(橫吹曲)의 하나이며, 《악부시집(樂府詩集)》 권25에 수록되어 있다. 목란이라는 젊은 여성이 연로한 아버지를 대신하여 남장으로 출정하고는, 멀리 새북(塞北) 땅에서 전공을 세워 높은 작위를 얻지만, 이를 버리고 귀향한다는 소박한 민요조의 작품이다. 이 목란종군 설화는 화북(華北) ·화중(華中)에 널리 유포되었으며, 각지에 그 묘(廟)가 있고, 희극(戱劇) 등에서도 취급되었다. 지금의 중국에서도 이 ?이야기는 사랑을 받아, 영화나 연극으로 거듭 상연되고 있다고 한다.

??復??［즐즐복즐즐］휴우휴우 다시 휴우휴우

木蘭當戶織［목란당호직］목란이 방에서 베를 짜네.

不聞機?聲［불문기저성］베틀북 소리 들리지 않고

唯聞女嘆息［유문여탄식］들리는 건 오로지 여인의 탄식소리.

問女何所思［문녀하소사］무슨 걱정을 그리 하는가.

問女何所憶［문녀하소억］무슨 생각을 그리 하는가.

女亦無所思［여역무소사］저에게는 그리는 사람도 없고,

女亦無所憶［여역무소억］다른 생각도 없습니다

昨夜見軍帖［작야견군첩］어제 밤 군첩을 보았는데

可汗大点兵［가한대점병］나라에서 군사를 모은답니다.

軍書十二卷［군서십이권］군첩 열 두 권 안에

卷卷有爺名［권권유야명］아버지의 이름이 있었습니다.

참고 자료

없음