19세기 영미시, Ode to the west wind 번역, 주제

목차

1. Ode to the west wind를 번역하시오.
2. west wind가 무엇을 의미하는지 쓰시오.

본문내용

1. Ode to the west wind를 번역하시오.
오 거친 서풍이여, 너 가을의 존재의 숨결이여,
너, 보이지 않는 존재로부터 죽은 나뭇잎들이
내몰린다, 마법사에게서 달아나는 유령들처럼,
노랗고, 까맣고, 창백하고, 열병처럼 빨간,
페스트에 걸린 군중들: 오 너는,
날개달린 씨앗들을 그들의 어두운 겨울의 침대로
마차로 끌어갔다, 그들은 무덤 안의 시체처럼
차갑고 낮은 곳에 누워있다, 봄의 푸른 여동생이
꿈꾸는 대지를 넘어 그녀의 클라리온을 불어서
(먹이를 먹으러가는 양떼처럼 공기 속에서
달콤한 싹들을 몰아내며) 활기 있는 색채와
향기 나는 평원과 언덕으로 가득 채울 때까지:
거친 정신이여, 이것은 어디에서나 움직인다:
파괴자 그리고 보존자여; 들어라, 오 들어라!

<중 략>

서풍은 가을의 존재를 알리는 거친 바람이라고 한다. 그리고 나뭇잎들이 떨어져 흩날리게 한다는 것으로 보아 서풍은 가을에 부는 차가운 바람을 말하는 것 같다. 특히 가을 다음에 겨울이 오면 날씨가 더 추워져서 나무가 시들고 죽는 것처럼, 가을의 매서운 바람이 나뭇잎들이 떨어지게 만드는 차갑고 격렬한 바람이다. 그런데 평원이 활기 있는 색채와 향기로 가득 찰 때까지 씨앗을 춥고 낮은 곳으로 옮긴다고 한 부분을 통해, 1부분 마지막에 서풍이 파괴자이면서 보존자라고 한 것을 이해할 수 있다. 즉 서풍은 나뭇잎을 떨어뜨리지만 동시에 봄이 올 때까지 씨앗을 보존하는 역할을 하는 파괴자이면서 동시에 보존자인 것이다. 4부분을 보면 화자는 삶의 가시에 떨어져 피를 흘리고 무거운 시간의 무게에 묶여 속박된다고 하였는데, 그런 자신이 바로 길들이기 힘들고, 빠르고, 거만한 모습인 서풍과 너무나 닮았다고 했다. 그래서 화자가 서풍의 특성을 통해 자신의 모습을 이끌어냈다는 생각도 드는데, 화자가 무거운 짐을 진 것과 같은 지친 삶과 속박된 삶에 화가 나고 흥분해 있는 것 같은 느낌이 든다.

참고 자료

없음