평가점수B

[번역과 모국어] 번역이 어색한 곳 수정

등록일 2002.12.29 한글 (hwp) | 11페이지 | 가격 1,000원

소개글

가상교육원 강의 중 인터넷 강좌 '번역과 모국어'과목 과제로
위대한 개츠비의 번역중 어색한 부분의 이유를 적고 수정했습니다.
도움이 되시길.. *^^*

목차

없음

본문내용

(6:2) 나는 그 말씀을 그 후 줄곧 마음 속에 뇌어 오고 있다.
*부사어(그 후 줄곧)를 문두에 둠으로써 주어와 동사를 가까이 만든다
*'마음 속에 뇌어 오고 있다'를 보다 직접적으로 표현해서 본래 의미에 가깝게 만든다
→ 그 후 줄곧, 나는 그 말씀을 염두에 두고 살아왔다.

(6:3) "네가 남을 비판하고 싶을 때는 언제든지,"하고 아버지는 나에게 말했다.
*격식 없는 사이의 구어체에서 비판이라는 단어 표현이 자연스럽지 못하고 어색하다
*아버지가 나에게 하는 말인지 문맥상 분명하므로 불필요하다
→ "누가 네 맘에 못마땅하게 여겨질 때는 언제든지," 하고 아버지는 말했다.

(6:3-5) "이런 걸 생각하거라, 이 세상의 모든 사람이 네가 가졌던 그런 유리한 처지에 있지 못했다는 걸 말이야."
*조언조이므로 생각보다는 명심이란 단어가 어울린다
*'네가 가진 특권'보다 '세상 모든 사람'에 초첨이 맞춰져야 한다
*과거형보다는 현재형을 쓰는 것이 자연스럽다
→ "이걸 명심하거라. 네가 가진 특권을 세상 모든 사람이 누리고 있지는 않다는 걸 말이야."

*원하는 자료를 검색 해 보세요.
  • [문학번역] 문학 번역과 우리니라 문학 번역의 현실 3페이지
    딕’ ‘분노의 포도’‘위대한 개츠비’ 등 소설이 30편으로 대 ... 문학이 문학으로서 제대로 역할을 수행하기 위해서는 올바른 번역 과정을 ... 가락으로 헤아릴 수 없을 정도로 다양화 어있다. 하지만 이러한 실용적인 번역
  • 피츠제럴드 장편소설 <위대한 개츠비> 독후감 2페이지
    개츠비에 대한 험담을 하고 결국에는 잘못 정보를 발설해 개츠비를 죽게 ... <위대한 개츠비> 감상문 <위대한 개츠비>는 미국에서 영화로도 만들어 ... 때 왜 제목이 위대한 개츠비인지 알 수가 없었다. 어쨌든 개츠비
  • 문법번역식 교수법과 직접 교수법 4페이지
    표어를 적극적으로 사용하지 않고 모국어로 수업이 진행 다. 2) 많은 ... 어로된 개별 문장들을 모국어번역 하는 것이다. 8) 발음에는 거의 또는 ... 부족하다. 잘못 외국가 학습자에게 전달되어 굳어질 수 있다. 학습자를
  • 번역사 산책 독후감 3페이지
    가진다는 말이다. 이쯤번역에 대한 우리의 편견에도 대대적인 수정 ... 자부와 애정을 과시한다. 늘 행간에 숨어서 모국어와 외국 사이에서 ... 깊은 수정이 가해진 말이다.' 발레리 라르보의 말은 번역이란 작업이 무엇을
  • 히브리어 독서감상문 3페이지
    것을 들 수 있다. 마지막으로 번역할 때에 모국어에 대해 자신은 특별한 ... 작업을 하게 다. 그리고 현대의 여러 번역들은 난외주를 활용하여 본문 ... 주고 있다.특히 현대 번역본들이 중요하게 사용하는 고대역으로는 그리스
  • 나도번역한번해볼까 독후감 4페이지
    일은 아무리 공부해도 잘못 번역을 할 것 같은 두려움 때문에 나에게는 ... 나도 수 없이, 번역을 하게 다. '한 나라 말로 글을 다른 나라 ... 사람은 한국를 잘한다고, 모국어니까 말을 하고 글을 쓰는데 어려움은
  • 중국 교수법 5페이지
    번역을 가르침 ? 과학적이고 외국 학습에 비교적 적합함 ? 모국어를 일정 ... 법의 근본적인 개혁 ? 모국어를 사용하지 않음 ? 번역과 문법이 불필요 ? 현대 ... 우선시 ? 문형을 연습함 ? 반복 실행하여 습관을 양성함 ? 모국어
더보기
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      상세하단 배너
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      추천도서
      [번역과 모국어] 번역이 어색한 곳 수정
      하나은행 통장 개설 이벤트 오늘 하루 보지 않기 닫기
      ?>
      닫기