제대로번역한 NorthStar5 UNIT1 Mickey`s Team (1. My time in a Bottle 2. Addiction) 3rd edition

소개글

NorthStar5 3rd edtion의 UNIT 1. Mickey`s Team의 완벽 번역본입니다.
Reading one: My time in a bottle 과 Reading two: Addiction이 원문과 함께 충실히 번역되어 있습니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

NorthStar5. 3rd edition
UNIT 1. Mickey`s Team

Reading one: My time in a Bottle
Reading two: Addiction

본문내용

Reading One: My time in a Bottle (술병 속의 나의 인생)

1. If alcoholism is hereditary, if it’s in the genes, then I think mine came from my mother’s side of the family. Her brothers were all alcoholics. My mother, Lovell, and my father, Mutt, weren’t big drinkers. Dad would buy a pint of whiskey on Saturday night and put it in the icebox. Then every night when he came home from working eight hours in the lead mines of Oklahoma, he’d head for the icebox and take a swig of whiskey.
알코올중독이 유전적이고 유전자 속에 들어있다면, 내 경우는 어머니 가족 쪽에서 물려받은 것 같다. 어머니의 형제 분들은 모두 알코올 중독자이셨다. 나의 어머니 Lovell과 아버지 Mutt는 술을 그리 많이 드시지는 않으셨다. 아버지는 토요일 밤이면 위스키 1 파인트 (0.47리터)를 사서 아이스박스에 넣어 두시곤 했다. 그리고는 오클라호마의 흑연 탄광에서 8시간의 일을 마치고 집에 오시면 매일 밤 아이스박스를 꺼내어 위스키를 쭈욱 들이키시곤 했다.

<중 략>

Reading Two: Addiction (중독)

1. Addiction is one of the toughest problems facing our culture today. Growing problems within the family as well as other cultural stressors make addiction a national and international problem that is growing rapidly. Contrary to some popular thought, people do not become addicted just because certain behaviors or substances cause pleasure. There are usually reasons why an addiction happens, and these same reasons make an addiction difficult to stop.
중독은 오늘날 우리 사회가 처한 심각한 문제들 중 하나이다. 다른 문화적인 스트레스 요인들과 함께 가정에서의 증가하는 여러 문제점들은 중독을 무서운 속도로 발전하는 범국가적이고 국제적인 문제로 만들고 있다. 잘 알려진 것과는 달리, 즐거움을 유발시키는 특정 행동이나 물질 때문에 사람들이 중독되는 것은 아니다. 일반적으로 거기엔 중독을 일으키는 이유들이 있고, 또 이런 이유들이 중독을 멈추기 어렵게 만든다.

참고 자료

없음