[근세국어 ] 박통사 언해 현대어 번역 ....

소개글

잘받으셔...

목차

원 문
해 석
박통사언해
참고문헌

본문내용

* 李四로 ; 李四 + 로
李四 = ① 사람이름 ② 李씨 네명 ③ 행정을 맡아보는 관직. 심부름꾼
( 이 경우 앞 뒤 문맥상 ①로 보는 것이 타당 )

* ?여 = 하여금, 시키어(使) (=?야)

* 과실과 = 과일과 ; 과실 + 과
과실 = 과일

* 抱爐隨食을 ; 抱爐隨食 + 을
抱爐隨食 (포로수식) = 화로를 끼고 따라 먹는 음식
( 앞 뒤 문맥과 <박통사 신석언해>를 참고하여 '정종'처럼 데워서 먹는 술의 일종일 것으로 추측 )

참고 자료

김창조, 「박통사 신석언해」, 弘文閣, 1985
남광사, 「고어사전」, 교학사, 1997
경북대학교, 「박통사」, 경북대학교 국어국문학 연구실, 1959
「大玉篇」, 삼성문화사, 1997
이은정, 국어학, 언어학 용어사전, 국어문화사, 1994
유재근, 大屋篇, 도서출판사, 1997
세종대왕기념사업회, 한국고어전용사전3, (주)신영프린팅, 2001
세종대왕기념사업회, 한국고어전용사전4, (주)신영프린팅, 2001