子どもがいっぱい走った는 왜 어색한가 - いっぱい와 走った의 관게

소개글

양을 나타내는 일본어와 동작을 나타내는 일본어와의 관계에서
늬앙스에 어색함이 나타나는 경우를 분석한 자료

목차

第1章．はじめに

第2章．アスペクトと動詞
　１）アスペクトの意味
　２）アスペクトによる動詞分類―1
　３）アスペクトによる動詞分類―２

第3章．「たくさん」と「いっぱい」
　１）「たくさん」と動詞
　２）「いっぱい」と動詞
　３）「たくさん」と「いっぱい」の難点
　４）「たくさん」と「いっぱい」―第5種の動詞

第4章　おわりに

본문내용

日本語には「たくさん／いっぱい」という表現がある。どちらにせよ数量の多いことを意味している。使い例は次のようである。

ア）今日はたくさん歩いたね
イ）今日はいっぱい話したね
ウ）庭にバラがたくさん咲いた
エ）学生がパーティーにいっぱいやってきた
オ）子どもがいっぱい走った（？）

「たくさん」も「いっぱい」も数量が多いという意味だが、二つの語の違いがあるのか。大辞林では、「たくさん」は数量の多いこと（さま）、または、十分なことやそのさまと説明されている。「いっぱい」は基本的に漢字から分かるように、一つの容器に満ちる分量の意味とともに、入れ物・場所などに物が満ちているさま、非常にたくさんであるさまなどと説明されている。

참고 자료

井口厚夫他(2004)『日本語文法整理本－解と演習－』、バベルプレス、pp．62－66