한중 문화의 번역차이 (중국어 레포트)

소개글

한중 문화의 번역차이 (중국어 레포트)

-해당 문서는 중국어로 작성된 문서이오니 이용에 참고하시기 바랍니다. -

목차

없음

본문내용

[摘要] 中国有很多接近的国家，其中韩国也是中国接近的国家之一，所以这两个国家在历史、政治、语言，文化等方面相互影响很大，特别韩国和中国的文化和语言产生了巨大的冲击。目前，韩国不仅借用中国汉字很多方面的东西，而且韩国借用中国的汉字词汇。虽然汉语与韩语是不同的语言体系，但是它们却拥有许多相同的词汇和文化。这两种相互融合逐渐形成了许多在各自语言中具有共同字形的词汇。个性形成了两种文化之间的差异，从而形成了翻译中的不完全或无对应现象；翻译等值只能是相对而言。本文拟从韩汉两种语言中的文化因素，即原语与目的语之间的文化差异来探讨翻译相对等值问题。

[关键词] 韩语-Hangul， 汉语-Chinese， 文化-Culture， 翻译 -Translate

[引言] 我们人类跟语言是不可避免的关系，因为语言是我们人类的基础工具、传播文化、容易变化与时俱进的特点，而且进行人类交际的工具。韩语的汉字有的直接借用汉语的结构。其中翻译不仅仅是个语言问题，在很大程度上，它与译出语与译入语所属的两种不同文化有着密切的联系, 并受其影响和制约。一般说来，两种语言的纯语言障碍比较容易克服。但是，两种文化之间的差异及其在语言土的反映则较难克服。我认为这是因为不同的语言具有不同的民族特性，代表不同的文化，它们的语言形式各不相同。 因此，译文不可能达到与原文绝对完美的信乌等值，即翻译等值只能是相对而言。本文拟从韩汉两种语言的文化差异来探讨翻译相对等值问。

참고 자료

없음