Hamlet2막2장
- 최초 등록일
- 2012.08.28
- 최종 저작일
- 2009.08
- 43페이지/ 한컴오피스
- 가격 3,600원
소개글
햄릿 해석입니다.
목차
없음
본문내용
[SCENE IV] 1막 4장
등장인물: Hamlet, Horatio, Marcellus, Ghost, Polonius, Reynaldo, Ophelia, Queen, Guildenstern, King, Voltemand, Cornelius, Rosencrantz
Enter Hamlet, Horatio, and Marcellus
207p. Ham. The air bites shrewdly, it is very cold.
바람이 마치 살을 에는것처럼 무척 춥구나.
Hor. It is a nipping and an eager air.
날씨가 살을 에는듯하고 지독한 바람 지독한 바람입니다.
Ham. What hour now?
몇 시쯤이나 되었는가?
Hor. I think it lacks of twelve.
아직 자정은 되지 않은 것 같습니다.
208p. Mar. No, it is struck.
아닙니다. 방금 열두 시를 치더군요.
Hor. Indeed? I heard it not.
그래? 난 듣지 못했네.
It then draws near the season
Wherein the spirit held his wont to walk.
그렇다면 이제 그 유령이 나타날 시간이 가까워졌구먼.
A flourish of trumpets, and two pieces [of ordnance] go off.
<중 략>
무자비하고 반역을 일삼으며 음탕하고 자연의 질서를 깨트린 악당같은놈!
Why, what an ass am I! This is most brave,
나는정말 바보같은 놈이다, 참 장하기도하지
That I, the son of a dear father murder`d,
Prompted to my revenge by heaven and hell,
Must, like a whore, unpack my heart with words
And fall a-cursing, like a very drab,
살해된 사랑하는 아버지의 아들인 내가 천당과 지옥에 의해서 복수하자고 자극받는데도 나는 마치 창녀처럼 혀끝으로만 그저 저주의 말만 내뱉고 있다니!
A scullion! Fie upon`t! Foh!
종마(남자창녀)처럼! 젠장, 제기랄,
About, my brains. Hum- I have heard
나의 두뇌여 움직여라 흥-
That guilty creatures sitting at a play
Have by the very cunning of the scene,
Been struck so to the soul that presently
They have proclaim`d their malefactions.
나는 연극을 보려고 앉아있던 죄지은자가 매우교묘한 장면을 보고서 너무나도 영혼에 충격을 받아서 즉각적으로 그들의 범행을 고백했다는소리를 들은적이있다.
참고 자료
없음