A Valediction(17,18C영시)

소개글

17,18c영시자료입니다.

목차

없음

본문내용

A Valediction : Forbidding Mourning 고별시: 슬픔을 금함
As virtuous men pass mildly away,
덕 있는 사람들은 조용히 죽으면서,
And whisper to their souls, to go,
자기 영혼에게 가자고 속삭인다.
Whilst some of their sad friends do say,
그러는 동안 슬퍼하는 친구들이 어떤 사람은
"The breath goes now," and some say, "No:"
숨이진다고 말하고 어떤 사람은 아니라고 말한다.

So let us melt, and make no noise,
그처럼 우리도 태연하게 소란을 피우지 말고,
No tear-floods, nor sigh-tempests move;
눈물의 홍수도, 한숨의 폭풍도 보이지 말자.
`Twere profanation of our joys
속인들에게 우리들의 사랑을 말한다는 것은
To tell the laity our love.
우리들의 즐거움의 모독이 될 것이다.

Moving of th` earth brings harms and fears;
지구의 동요는 위해와 공포를 초래하고,
Men reckon what it did, and meant;
사람들은 그 결과 그 의미를 생각하게 된다.
But trepidation of the spheres,
그러나 천체들의 진동은
Though greater far, is innocent.
그보다 휠씬 큼에도, 아무 해도 끼치지 않는다.

참고 자료

없음