제대로 번역한 Zara: Fast Fashion, 자라 하버드케이스 한글번역본 (HBS 9-703-497)

소개글

분량이 엄청많은 Zara 패스트패션 하버드비즈니스리뷰(HBS 9-703-497)를 깔끔하게 번역한 전체 한글번역본입니다. 번역량(28페이지)이 많아서 그런지 아직 번역본이 없어 제가 처음으로 올리는 것 같네요.

앞뒤 문맥을 고려하지 않고 대충 번역하여 읽으면서 짜증나는 문서들은 케이스 분석에 도움이 안됩니다. 경영학을 전공한 필자가 번역하여 전체 내용의 완성도가 높고 별첨 Exhibit도 빠짐없이 수록되어 있습니다.
가격이 다소 비싸게 느껴지실지도 모르겠으나 전문 번역사이트에 맡기면 1 페이지당 약 15,000원 정도이니 그에 비하면 그리 비싼 가격은 아닌 것 같습니다.

하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다. 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다.

자라가 어떻게 단 2주만에 신상품을 시장에 내 놓을 수 있었을 까요? 어떻게 고객들이 자라 매장에서 물건을 사지 않을 수 없도록 하였을까요?
QR (Quick Response)로 대변되는 빠른 패션의 선두주자 자라의 역사와 성장배경, 경쟁전략, 공급망관리, 그리고 국제적 확장에 대해 잘 정리된 글입니다.
경영학을 굳이 전공하지 않으신 분들도 패션에 관심이 있으신 분이면 자라를 아실거라 생각하고 좀더 자라를 이해하시는 계기가 되었으면 좋겠습니다.

시간없으신 분들은 한글본으로 보시구여, 괜찮은 자료라고 생각되시면 구매평가도 꼬옥 부탁드립니다^^
맨아래 등록자 추천에 보시면 A+ 받은 우수 분석리포트도 있으니 참고하시기 바랍니다.

목차

ZARA: Fast Fashion
HBS 9-703-497 (Rev. December 21, 2006)

The Global Apparel Chain
-Production
-Cross-Border Intermediation
-Retailing
-Markets and Customers

Key International Competitors
-The Gap
-Hennes and Mauritz
-Benetton
-Inditex
-Home Base
-Early history
-Structure
-Recent Governance Changes

Zara’s Business System
-Design
-Sourcing & Manufacturing
-Distribution
-Retailing

Zara’s International Expansion
-Market Selection
-Market Entry
-Marketing
-Management
-Growth Options

Outlook

본문내용

ZARA: Fast Fashion
HBS 9-703-497 (Rev. December 21, 2006)

패션이란 주어진 샘플을 모방해서 사회적응을 위한 수요를 만족시키는 것이다… 하나의 제품이 빠르게 패션의 변화를 주도하면 할수록, 유사한 종류의 싼 제품에 대한 수요는 더욱 커지게 된다.
Georg Simmel, “Fashion” (1904)

Zara 와 다섯 개의 다른 의류 소매 체인을 소유하고 있는 스페인의 Inditex (Industria de
Diseno Textil)는 2001 년 회계연도 말 기준 (2002.1.31) 32.5 억 유로의 매출에 3 억 4 천만
유로의 순이익을 기록하며 빠르고 높은 수익의 추세를 지속했다. Inditex 는 2001 년
5 월에 있었던 주식공개 (IPO)에서 엄청난 공모주 경쟁률을 기록했다. 다음 12 개월 동안,
약세장에도 불구하고 주가가 거의 50%나 뛰었고 시가총액이 134 억 유로에 달했다. 주가
상승은 반세기전 의류거래상에서 심부름하던 아이였던 Inditex 의 창립자, Amancio
Ortega 를 스페인의 제일가는 갑부로 만들어 주었다. 그러나 이것은 성장에 대한
의미심장한 도전을 암시했다. 전문가의 분석에 따르면 Inditex 의 주가에 내재된
주식가치의 76%가 미래의 성장 기대감을 내포한 것이었는데, 월마트의 69%나 다른
높은 성과의 소매점의 평가보다 훨씬 높은 것이었다.

이 사례의 다음 섹션은 생산자에서 최종 소비자까지의 글로벌 의류업계 체인의 구조를
기술하고 있다. 그 다음 Inditex 의 주요 국제 경쟁자 3 사 (미국의 The Gap, 스웨덴의
Hennes & Mauritz, 그리고 이탈리아의 Benetton)의 프로파일을 볼 것이다. 나머지
부분에서는 Inditex 에 초점을 맞추며 특히 큰 역할을 하고 있는 Zara 체인의 사업
체계와 국제적 사업확장을 볼 것이다.


The Global Apparel Chain
글로벌 의류 체인은 구매자 주도의 글로벌 체인의 전형으로 규정지어 지는데, 소매점과
브랜드 판매사, 그리고 해외 공장들을 연결시키는 전략적 브로커로서의 브랜드 제조사를
가능케 하는 가치있는 연구, 디자인, 판매, 마케팅, 금융서비스와 시장과의 독특한
조합이라고 할 수 있다. 이러한 특성들이 의류업계에서의 일반재(commodity) 체인의
수직적인 구조와, 생산자 주도의 체인으로부터의 신발이나 장난감을 만드는
노동집약적인 산업들을 구별하는 요소가 된다. 여기서 생산자 주도의 체인이란
하위중개자(downstream intermediaries: 산업 체인에서 소비자와 가까울수록 downstream
이라고 부르며, 여기에 참가하는 도매, 소매 채널이 하위 중개자이다)에 의해 주도되기
보다는 상위제조사에 의해 준비되고 주도되는 산업을 말한다. (see Exhibit 1)

참고 자료

없음