[대조언어학] 한국어와 일본어의 경어 대조

등록일 2002.11.20 한글 (hwp) | 6페이지 | 가격 1,000원

소개글

한국어와 일본어의 경어법 대조

A. 한 일 경어 공경의 주체 대조
B. 한 일 경어 체계 대조
C. 용법 대조
D. 한 일 경어 형태 대조
E. 한 일 경어표현의 대조 결과

A+ 리포트에요

목차

머릿말
A. 한 ․ 일 경어 공경의 주체 대조
B. 한 ․ 일 경어 체계 대조
C. 용법 대조
D. 한 ․ 일 경어 형태 대조
E. 한 ․ 일 경어표현의 대조 결과

본문내용

머릿말
전 세계에는 수천 개나 되는 언어가 사용되고 있다고 한다. 인류가 사용하는 이 언어들은 의사 전달 수단으로서 공통적, 보편적 성질을 지니고 있는 반면, 개별 언어들은 각각 독자적인 특질을 지닌다. 필수적인 외국어인 영어를 배우면서 우리말과는 다른 어순 때문에 누구나 배우기가 쉽지 않다고 느꼈을 것이다. 하지만, 그에 비해서 일본어는 같은 어순 때문에 배우기가 쉬울 것이라고 생각한다. 그렇다면 일본어를 습득함에 있어 비슷한 어순이 항상 장점으로만 느껴지는 것인가 비슷한 부분이 학습자로 하여금 혼란을 초래하지는 않을까 하는 의문을 가지게 되었다. 언어의 공통점과 차이점을 가지고 있고, 그러한 관계들을 밝히는 작업은 외국어 교육에 있어서 필수적인 과제이다. 이러한 사실을 미루어 볼 때, 대조연구의 중요성은 굳이 설명하지 않아도 알 수 있을 것이다.
한국어와 일본어는 문법구조가 비슷하지만 특히 경어가 발달한 점에서 공통점을 발견할 수 있다. 경어법은 어떤 대상을 얼마나 높여 대우하고 낮추어 대우하는가를 언어적으로 표현하는 체계이다. 일본 격언에 '말씨는 마음씨'라는 말이 있을 정도로 상사나, 선배, 동료, 후배 또는 고객을 대하는 태도 등에서 어휘의 사용법을 매우 중요시하고 있다. 그리고 세계 여러 나라 언어 중에서도 우리말과 일본어처럼 보통어와 경어의 구별이 심한 나라는 드물다.

참고 자료

[참고문헌]
한국어와 일본어의 현대경어에 관한 비교연구 이정애 청주대 1986
한국어와 일본어의 경어용법의 대조 연구 김해성 조선대 1996
외국인을 위한 한국어 문법 임호빈외 연대출판부 2001
표준국어문법론 남기심외 탑출판 2001
*원하는 자료를 검색 해 보세요.
  • 일본어문법2공통) 한일어대조0k 5페이지
    일본과 우리나라는 가까운 나라이면서 먼 나라이기도 한다. 국익을 위해서 필요할 때는 협력하지만 자국의 이익을 위해 국익충동의 경우도 나타나고 있는 실정이다. 언어의 경우 다른 나라에 비해 문법적인 면과 모든 면에서 상당히 유사한 점을 많이 발견할 수 있다. 이는 백제문..
  • [일본어, 일어] 일본어의 경어 사용 6페이지
    -일본어에서의 경어 敬語란, 존경의 뜻을 담아 표현하는 말을 일컫으며, 그 외에도 격식을 차릴 필요가 있을 경우, 친소 관계를 표현할 때, 스스로의 품격을 유지하기 위해, 상냥함을 나타내기 위해 사용된다. 우리말과 일본어는 세계 여러 언어 중에서도 특히 경어가 발달되..
  • [일본어 경어][수수동사][경어적 용법][일어][일본어][경어][수수동사]일본어 경어의 종류, 형식, 분류와 수수동사 분석 및 경어적 용법(경어의 종류,형식, 일본어 경어 분류, 일본어 수수동사, 일본어, 일어, 경어) 20페이지
    일본어의 경어형식을 고찰해 보면 부가형식에 속하는 것이 압도도적으로 많다는 것을 알 수 있다. 그 중에서도 お/ご는 경어표현의 중심을 이루고 있다고 해도 과언이 아니다. 그러나 이들 お/ご가 경어의 기능을 가진다라고 해서 함부로 사용해도 좋다라는 것은 아니다. 오히려 ..
  • 일본어 경어표현에 관한 교육방법론적 일고찰 (한일 대조 분석을 중심으로) 21페이지
    한국일본어학회 일본어학연구 北鄕照夫
  • [일본] 존경어와 겸양어 11페이지
    ● はい,삼성商事(しょうじ)で ございます( ございます: です의 정중한 표현)(예 삼성 상사입니다)→ もしもし あのう 金 課長さん いらっさゃいますか(いらっさゃる: 行く, くる, いる의 존경)(여보세요, 김과장님 계십니까?)● 金 課長は いま 席を 外して おりますか( おる..
  • [외국어] 일본어 경어에 대한 연구 - 직장 중심으로 10페이지
    1. 연구의 목적한국어와 일본어는 언어의 구조면에서나 문법면에서 비슷한 점을 공유하고 있다. 두 언어가 공유하고 있는 류사점 중에서 가장 두드러진 특성이 바로 경어가 아닌가 한다. 물론 어느 나라에서나 자신보다 높은 사람을 우대하기 위한 언어 구조가 존재하지만, 한국어..
  • [일본어표기] これからの敬語 - 일본어의 경어 6페이지
    우리말과 일본어는 세계 여러 나라말 중에서도 특히 경어가 발달된 언어로 알려져 있고 경어법이나 경어의 운용면에서 서로 유사한 점이 많아, 서양인들에 비해 우리가 일본어의 경어의 특질을 이해하기는 별로 어렵지 않다. 그러나 세밀히 검토해보면 경어을 적용시키는데 있어 미묘..
더보기
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      상세하단 배너
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      추천도서
      [대조언어학] 한국어와 일본어의 경어 대조