우리말 속 일본말

등록일 2002.09.26 한글 (hwp) | 6페이지 | 가격 1,700원

소개글

이 레포트로 A+를 받았습니다.

목차

1. 고유일본어
2. 문법 표현
3. 일제 숙어
4. 일본식 서구어
5. 일본식 한자에 대한 올바른 표현

본문내용

4. 일본식 서구어

일본어가 우리말에 끼친 간섭에 해당하는 다른 하나의 유형으로 일본식 서구어가 있다. 일본은 그들의 개화기에 근대 중국어, 포르투갈어, 스페인어, 화란어, 영어, 독일어, 불어 등을 많이 받아들였다. 이러한 서구 외래어들이 일본을 거쳐서 우리 나라로 들어오기도 하였다. 이들은 일본어에 들어와 표기되는 과정에서 일본어 음운 구조의 영향을 받아 원음의 모습을 많이 일어버리게 되는 곡절을 겪은 뒤 그대로 우리말에 들어왔다. 이에 따라 다음과 같은 단어들은 그 말이 원래 서구어임에도 불구하고 우리 나라 사람들 중에서는 그 말이 원래부터 일본말인 줄 알고 있는 사람도 많을 정도이다.

중국어: 앙꼬, 우동, 고다쓰, 사시, 장껜(가위 바위 보), 단스, 당면, 포대기, 만두, 라면
포르투갈어: 카스테라, 갓빠(천막), 가루다, 사봉, 담배, 뎀뿌라, 빵, 비로드, 보당, 나사
스페인어: 메리야쓰
화란어: 잉끼(잉크), 깡통, 칸데라, 곱뿌, 가라스, 고무, 소오다, 뼁끼, 뽐푸, 비루(맥주), 마도로스, 란도셀, 임파선, 렛델
영어: 구락부, 구리스, 사라다, 샤쓰, 세에타, 다이야(타이어), 도락꾸, 도나스, 빠다, 빵꾸, 빤쓰, 뻰찌, 바께스, 빠꾸, 밧데리, 후라이판, 마후라, 남포, 와이샤쓰...
불어: 쎄무 가죽, 쓰봉, 다오다, 부라자, 낭만, 바리깡
독어: 코펠, 스피츠(개의 일종), 데마, 멘스

이러한 말들은 현재 국어에 깊숙이 뿌리를 내려 아무런 반성 없이 사용하고 있지만 청소해 버려야 할 앙금의 하나이다.
*원하는 자료를 검색 해 보세요.
  • [일본문화] 우리말속의 일본어 6 페이지
    Ⅰ.서론 우리가 일제의 지배로부터 벗어 난 지 반세기가량이 지났음에도 불구하고 아직도 우리말 속에는 일본어의 잔재가 많이 남아있다. 이 보고서에서는 우리말속에 쓰이는 일본어를 식생활 속의 일본어, 일본식 한자어와 순수 일본..
  • 우리말속의 일본말 20 페이지
    1. 우리말속의 일본말 (1) 가나다순의 일본말 1) 가 가께우동 : 가..
  • 일본어 왕초보 일본어 흉내 내기 9 페이지
    소개 글 일본말을 유창하게 하거나 어느 정도만 해도 일본의 자유여행을 꿈꿔보는 사람이 많을 것이다. 그러나 일본어 한마디 못해도 일본을 여행하는데는 약간은 불편할뿐 불가능한 것은 아니다. 일본말 소통만 빼고 다른 조건들은 ..
  • 프로파간다 영화 4 페이지
    프로파간다(선전)와 내셔널리즘을 연결지어 영화의 예를 들어 설명한 짧은 리포트입니다.
  • [일본어] 우리말 속의 일본어 6 페이지
    쓰리(すり)- 전철 등에서 소매치기를 당했을 때 보통 "쓰리당했다"라고 하는데, 그냥 은어 정도로 생각하고 있는 사람이 많다. 이 쓰리는 일본어 すり(소매치기)에서 온 말입니다. すりにご用心(ようじん) : 소매치기 조심 ..
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      최근 본 자료더보기