우리말 속 일본말

등록일 2002.09.26 한글 (hwp) | 6페이지 | 가격 1,700원

소개글

이 레포트로 A+를 받았습니다.

목차

1. 고유일본어
2. 문법 표현
3. 일제 숙어
4. 일본식 서구어
5. 일본식 한자에 대한 올바른 표현

본문내용

4. 일본식 서구어

일본어가 우리말에 끼친 간섭에 해당하는 다른 하나의 유형으로 일본식 서구어가 있다. 일본은 그들의 개화기에 근대 중국어, 포르투갈어, 스페인어, 화란어, 영어, 독일어, 불어 등을 많이 받아들였다. 이러한 서구 외래어들이 일본을 거쳐서 우리 나라로 들어오기도 하였다. 이들은 일본어에 들어와 표기되는 과정에서 일본어 음운 구조의 영향을 받아 원음의 모습을 많이 일어버리게 되는 곡절을 겪은 뒤 그대로 우리말에 들어왔다. 이에 따라 다음과 같은 단어들은 그 말이 원래 서구어임에도 불구하고 우리 나라 사람들 중에서는 그 말이 원래부터 일본말인 줄 알고 있는 사람도 많을 정도이다.

중국어: 앙꼬, 우동, 고다쓰, 사시, 장껜(가위 바위 보), 단스, 당면, 포대기, 만두, 라면
포르투갈어: 카스테라, 갓빠(천막), 가루다, 사봉, 담배, 뎀뿌라, 빵, 비로드, 보당, 나사
스페인어: 메리야쓰
화란어: 잉끼(잉크), 깡통, 칸데라, 곱뿌, 가라스, 고무, 소오다, 뼁끼, 뽐푸, 비루(맥주), 마도로스, 란도셀, 임파선, 렛델
영어: 구락부, 구리스, 사라다, 샤쓰, 세에타, 다이야(타이어), 도락꾸, 도나스, 빠다, 빵꾸, 빤쓰, 뻰찌, 바께스, 빠꾸, 밧데리, 후라이판, 마후라, 남포, 와이샤쓰...
불어: 쎄무 가죽, 쓰봉, 다오다, 부라자, 낭만, 바리깡
독어: 코펠, 스피츠(개의 일종), 데마, 멘스

이러한 말들은 현재 국어에 깊숙이 뿌리를 내려 아무런 반성 없이 사용하고 있지만 청소해 버려야 할 앙금의 하나이다.
*원하는 자료를 검색 해 보세요.
  • [우리말][한국어][국어][일본어][일본어잔재][국어순화]우리말에 남아있는 일본어잔재 분석, 우리말순화 방안(사례)(시대에 따른 일본어 간섭, 우리말에 남아있는 일본어 잔재 사례, 국어순화 교육, 국어순화 방안) 41페이지
    Ⅰ. 들어가며 일본어 오염이 본격적으로 시작된 것은 개화기 이후였으며 해방 후에는 정치적 이유 때문에 언어 순화가 일찍 이루어 질 수 있음에도 그렇게 되지 못하였다. 만약 이때 언어 순화가 제대로 이루어졌더라면 거의 확실하게 일본어 찌꺼기를 순화시켰을지 않을까 하는 아..
  • [일본학] 생활속에서 쓰이는 일본말 7페이지
    앞으로 약 한달 후면 한국과 일본에서 월드컵이 공동으로 개최된다. 신문과 여러 방송매체에서는 한, 일 월드컵을 맞이하여 신동반자(新同伴者)적 관계를 구축해야한다고 말하면서 일본의 문화와 그 외 여러 가지 것들을 자주 소개하고 있다. 그리고 정부는 이러한 일련의 움직임에..
  • [일본어] 우리말 처럼 쓰이는 일본어 19페이지
    Part Ⅰ. 우리말처럼 쓰이는 일본어 가다 - 型(かた)--------------------------------------------------------------같은 형태의 물건을 만들어 내는 데 기본이 되는 금속이나 흙·종이로 된 본 또는 거푸집을 지칭한다. ..
  • 일본어와 우리말 5페이지
    일본어 숙제를 하면서 많은 생각을 하게 되었다 우리가 너무나도 쉽게 쓰는 말들이 적다고 말할 수 없는 양의 일본어라는 사실에 다시 한 번 놀랐지 않을 수 없었다. 특히 방송(예:생방송)이나 문제집(절취선,적자..등등)에서도 일본어를 볼 수 있는 사실에 기가 막..
  • [일본어학] 일본어의 경어 3페이지
    尊敬語- 경의가 표해지는 대상에 대해 존경의 마음이 담긴 형태로 표현하는 것. 그 대상자 자체, 대상자에 관계된 물건, 동작, 존재, 성질, 상태 등의 표현에 있어 특별한 형태를 취하는 것을 말함. 동사(보조동사)로서는 「いらっしゃる」「おっしゃる」「なさる」「めいあがる」..
  • 한국말 속에 남아있는 일본어 40개 1페이지
    1.기스상처,흠,흠집,결점,티きず2.무대뽀분별없음,경솔함むてっぽう3.찌라시광고 쪽지ちらし4.사라접시さら5.입빠이가득히いっぱい6.노가다막일꾼,공사판의 노동자どかた7.다마구슬,전구,당구공たま8.쯔끼다시덧붙임,곁들여 내는 것つけだし9.유도리시간,금전,기력등의 여유ゆとり10...
  • [일본어] 우리말 속의 일본어 6페이지
    쓰리(すり)-전철 등에서 소매치기를 당했을 때 보통 "쓰리당했다"라고 하는데, 그냥 은어 정도로 생각하고 있는 사람이 많다. 이 쓰리는 일본어 すり(소매치기)에서 온 말입니다.すりにご用心(ようじん) : 소매치기 조심すりに財布(さいふ)をやられた : 소매치기에게 지갑을 도..
더보기
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      최근 본 자료더보기