우리말 속 일본말

등록일 2002.09.26 한글 (hwp) | 6페이지 | 가격 1,700원

소개글

이 레포트로 A+를 받았습니다.

목차

1. 고유일본어
2. 문법 표현
3. 일제 숙어
4. 일본식 서구어
5. 일본식 한자에 대한 올바른 표현

본문내용

4. 일본식 서구어

일본어가 우리말에 끼친 간섭에 해당하는 다른 하나의 유형으로 일본식 서구어가 있다. 일본은 그들의 개화기에 근대 중국어, 포르투갈어, 스페인어, 화란어, 영어, 독일어, 불어 등을 많이 받아들였다. 이러한 서구 외래어들이 일본을 거쳐서 우리 나라로 들어오기도 하였다. 이들은 일본어에 들어와 표기되는 과정에서 일본어 음운 구조의 영향을 받아 원음의 모습을 많이 일어버리게 되는 곡절을 겪은 뒤 그대로 우리말에 들어왔다. 이에 따라 다음과 같은 단어들은 그 말이 원래 서구어임에도 불구하고 우리 나라 사람들 중에서는 그 말이 원래부터 일본말인 줄 알고 있는 사람도 많을 정도이다.

중국어: 앙꼬, 우동, 고다쓰, 사시, 장껜(가위 바위 보), 단스, 당면, 포대기, 만두, 라면
포르투갈어: 카스테라, 갓빠(천막), 가루다, 사봉, 담배, 뎀뿌라, 빵, 비로드, 보당, 나사
스페인어: 메리야쓰
화란어: 잉끼(잉크), 깡통, 칸데라, 곱뿌, 가라스, 고무, 소오다, 뼁끼, 뽐푸, 비루(맥주), 마도로스, 란도셀, 임파선, 렛델
영어: 구락부, 구리스, 사라다, 샤쓰, 세에타, 다이야(타이어), 도락꾸, 도나스, 빠다, 빵꾸, 빤쓰, 뻰찌, 바께스, 빠꾸, 밧데리, 후라이판, 마후라, 남포, 와이샤쓰...
불어: 쎄무 가죽, 쓰봉, 다오다, 부라자, 낭만, 바리깡
독어: 코펠, 스피츠(개의 일종), 데마, 멘스

이러한 말들은 현재 국어에 깊숙이 뿌리를 내려 아무런 반성 없이 사용하고 있지만 청소해 버려야 할 앙금의 하나이다.
*원하는 자료를 검색 해 보세요.
  • [일본어] 우리말 속의 일본어 6페이지
    쓰리(すり)-전철 등에서 소매치기를 당했을 때 보통 "쓰리당했다"라고 하는데, 그냥 은어 정도로 생각하고 있는 사람이 많다. 이 쓰리는 일본어 すり(소매치기)에서 온 말입니다.すりにご用心(ようじん) : 소매치기 조심すりに財布(さいふ)をやられた : 소매치기에게 지갑을 도..
  • 일본어와 우리말 5페이지
    일본어 숙제를 하면서 많은 생각을 하게 되었다 우리가 너무나도 쉽게 쓰는 말들이 적다고 말할 수 없는 양의 일본어라는 사실에 다시 한 번 놀랐지 않을 수 없었다. 특히 방송(예:생방송)이나 문제집(절취선,적자..등등)에서도 일본어를 볼 수 있는 사실에 기가 막..
  • [일본학] 생활속에서 쓰이는 일본말 7페이지
    앞으로 약 한달 후면 한국과 일본에서 월드컵이 공동으로 개최된다. 신문과 여러 방송매체에서는 한, 일 월드컵을 맞이하여 신동반자(新同伴者)적 관계를 구축해야한다고 말하면서 일본의 문화와 그 외 여러 가지 것들을 자주 소개하고 있다. 그리고 정부는 이러한 일련의 움직임에..
  • [일본말연구] 일상생활에서 쓰는 일본말 11페이지
    Ⅰ. 서론 신문과 여러 방송매체에서는 일본의 문화와 그 외 여러 가지를 자주 소개하고 있다. 그리고 정부는 이러한 움직임에 발맞춰 일본의 영화나 가요 등을 서서히 개방하고 있다. 60년 전만 하더라도 일제의 지배를 받으면서 살아온 우리로서..
  • [일어]일본어 중급점프 해석 13페이지
    1과본문너무 바빠서, 누구라도 좋으니까 한사람 이라도 많은 사람에게 도움 받았으면 좋겠다.이런때, 일본어에는 `고양이의 손이라도 빌리고 싶을 정도다` 라고 말한다.물론 고양이가 도와준다고 할지라도 그렇게 도움이 되지는 않지만, 무언가 말을꺼내서 말하고 싶다고 생각한다...
  • 일본어 시험문제 레포트 2페이지
    1. 다음 한자들의 よみがな를 쓰세요. 並ぶ( )眺める ( )空気( )潮( ) 匂い( ) 金持ち ( ) 睨む( ) 表( ) 髪( ) 磨く() 拒む() ..
  • [일본어] 컴퓨터를 이용한 일본어 16페이지
    일본어를 컴퓨터 실습실에서 수업하려고 하니까 조금 낯설죠?어떻게 보면, 굉장히 이상한 일 같지만, 어떻게 보면 아주 당연한 일이예요… 우리 생활에 거의 모든 분야에 컴퓨터가 이용되고 있잖아요.여러분들이 지금 사용하고 있는 휴대전화도, 전화기능을 대표적으로 하기 때문에..
더보기
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      상세하단 배너
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      우리말 속 일본말