우리말 속 일본말

등록일 2002.09.26 한글 (hwp) | 6페이지 | 가격 1,700원

소개글

이 레포트로 A+를 받았습니다.

목차

1. 고유일본어
2. 문법 표현
3. 일제 숙어
4. 일본식 서구어
5. 일본식 한자에 대한 올바른 표현

본문내용

4. 일본식 서구어

일본어가 우리말에 끼친 간섭에 해당하는 다른 하나의 유형으로 일본식 서구어가 있다. 일본은 그들의 개화기에 근대 중국어, 포르투갈어, 스페인어, 화란어, 영어, 독일어, 불어 등을 많이 받아들였다. 이러한 서구 외래어들이 일본을 거쳐서 우리 나라로 들어오기도 하였다. 이들은 일본어에 들어와 표기되는 과정에서 일본어 음운 구조의 영향을 받아 원음의 모습을 많이 일어버리게 되는 곡절을 겪은 뒤 그대로 우리말에 들어왔다. 이에 따라 다음과 같은 단어들은 그 말이 원래 서구어임에도 불구하고 우리 나라 사람들 중에서는 그 말이 원래부터 일본말인 줄 알고 있는 사람도 많을 정도이다.

중국어: 앙꼬, 우동, 고다쓰, 사시, 장껜(가위 바위 보), 단스, 당면, 포대기, 만두, 라면
포르투갈어: 카스테라, 갓빠(천막), 가루다, 사봉, 담배, 뎀뿌라, 빵, 비로드, 보당, 나사
스페인어: 메리야쓰
화란어: 잉끼(잉크), 깡통, 칸데라, 곱뿌, 가라스, 고무, 소오다, 뼁끼, 뽐푸, 비루(맥주), 마도로스, 란도셀, 임파선, 렛델
영어: 구락부, 구리스, 사라다, 샤쓰, 세에타, 다이야(타이어), 도락꾸, 도나스, 빠다, 빵꾸, 빤쓰, 뻰찌, 바께스, 빠꾸, 밧데리, 후라이판, 마후라, 남포, 와이샤쓰...
불어: 쎄무 가죽, 쓰봉, 다오다, 부라자, 낭만, 바리깡
독어: 코펠, 스피츠(개의 일종), 데마, 멘스

이러한 말들은 현재 국어에 깊숙이 뿌리를 내려 아무런 반성 없이 사용하고 있지만 청소해 버려야 할 앙금의 하나이다.
*원하는 자료를 검색 해 보세요.
  • 우리말속의 일본말 20페이지
    목 차 Ⅰ. 우리속의 일본말...............page 1 ... 이렇게 해야 할 것이다. 아버지의 일을 물을 때마다" 본래 우리말 ... 어떨까? 이렇게 시원한 우리말을 두고 도무지 아리송한 광고문을 써야 할
  • 일본어와 우리 5페이지
    순화 대상 일본식 한자어 우리말로 순화대상 낱말 순화한 낱말 ... 바꿔 써야 할 우리말일본말 中에서... 일본어 숙제를 하면서 느낀점 ... ·십팔번(十八番) 장기,애창곡 참고문헌:반드시 바꿔 써야 할 우리말
  • 우리 속에 일본 7페이지
    일본식 한자어 우리말로# 순화대상 낱말 순화한 낱말 ... -우리 속의 일본말- 일본학과 9896040 이상문 영어나 한자를 ... 못한 이들이 저지르는 일본이다. 우리 특성은 주격 조사 ‘이
  • [일본어] 우리말 처럼 쓰이는 일본 19페이지
    Part Ⅰ. 우리처럼 쓰이는 일본어 가다 - 型(かた ... 이고 부지는 비어있는‘터’나 ‘빈 땅’을 가리키는 일본어이다. 우리 ‘둔치’로 ... 번역한 것인데‘she’를 우리로 번역해서 쓰기가 마땅치않자, 일본
  • 우리 속의 일본말 찌꺼기들 6페이지
    일본말이지만 알면서도 쓰고, 또 몰라서도 쓴 것들이다. 순일본말 우리말 ... 없이 받아쓰곤 한 것이 바로 아래의 들이다. 일본식 한자 우리말 ... ,はいそう) 이어달리기 일본식 한자 우리말 고수부지(高水敷地,しきち
  • 우리 속의 일본 2페이지
    ?우리 속의 일본어? 쓰리(すり) → 소매치기 전철 등에서 소매 ... , 우리로는 "맛국물, 국국물, 국물 "이다. だんどり - 단도리 일본 ... 맞게 승부, 흥정, 결판 등 적당한 우리말을 바꿔 써야겠습니다. 뗑깡
  • 우리 우리일본식 용어 30페이지
    ** 우리 우리일본식 용어 ** 일본식 / 우리식 가격(價格 ... , 새, 군음식 간조(干潮) / 감물(감에 들다=뱃사람들이 쓰는 로 물이 ... , 얼마 동안 대개(大槪) / 거반, 거의 대변(大便) / 똥, , 큰것
더보기
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      상세하단 배너
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      추천도서
      우리말 속 일본말
      하나은행 통장 개설 이벤트 오늘 하루 보지 않기 닫기
      ?>
      닫기