동물과 관련된 관용구
- 최초 등록일
- 2010.10.08
- 최종 저작일
- 2009.10
- 2페이지/ 한컴오피스
- 가격 1,000원
소개글
동물과 관련된 관용구를 조사한 발표문
학생들이 수업에 참여할수 있도록 빈칸을 만들어 두었다.
목차
1. 들어가기
2. 동물과 관련된 관용구
3. 나가기
◎ 참고문헌
본문내용
1. 들어가기
관용구란 두 개 이상의 단어가 모여 본래의 의미가 아닌 다른 특별한 의미로 쓰이는 표현을 말한다. 따라서 이러한 표현은 각각의 단어의 표면적인 뜻만 가지고는 쉽게 의미를 파악하기 어려운 면이 있다.
한국어에서 속담, 숙어 등을 사용하는 것은 대화와 글쓰기에서 자연스러운 현상으로 이것은 일본어에서도 마찬가지이다. 이런 관용구를 적재적소에 바르게 사용하면 보다 일본어다운 일본어를 구사 할 수 있게 되며, 좀 더 풍부하고 다채로운 표현이 가능하다.
2. 동물과 관련된 관용구
< >
▪ ( )の手も借りたい
․ 의 미 : 몹시 바쁘다. 너무 바빠서 도움을 원한다.
․ 한국어 : 손이 열두 개라도 모자를 지경이다.
․ 활 용 : ぼくの家は有名なそばやだから、大みそかは年越しそばを食べる人で満員になる。猫の手も借りたいいそがしさだ。
․ `犬の手も人の手にしたい`도 같은 표현
▪ ( )をかぶる
․ 의 미 : 본성을 숨기며 얌전한척, 내숭을 떨다.
․ 한국어 : 양의 탈을 쓰다.
․ 활 용 : はじめてミカを会ったところは、とてもおとなしかった。
だけど二ヶ月ぐらいたったら、急に、にぎやかになりだした。最初は猫をかぶってたんだな。
참고 자료
일본어저널 2009년 7월호, 2009.07, 다락원
ちびまるこちゃんの慣用句敎室, 2002, 集英社
유래로 배우는 일본어 관용구, 2000, 新論社