최근 중국 신문기사 번역

소개글

최근 중국신문기사 5개 원문쓰고 우리말로 번역한 것입니다.
어려운 단어는 따로 찾아서 정리해놓았습니다.

목차

俄罗斯达基斯坦一条铁路遭炸弹袭击 无人伤亡
韩官员称一名朝鲜士兵乘船钓鱼时漂至韩国
韩国三女星卷入包养丑闻 拟告内地媒体
新加坡韩国签订防务合作谅解备忘录
WCG 2009 总决赛成都闭幕 中国队揽一金一银

본문내용

俄罗斯达基斯坦一条铁路遭炸弹袭击 无人伤亡
러시아. 파키스탄열차기습공격당하다! . 사망자는 없음.


中新网11月30日电 据国际文传电讯社报道，俄罗斯高加索地区的达吉斯坦一条铁路30日早晨遭一枚炸弹袭击。
중신망 11월 30일 보도에서 국제전자문서로 온 소식에 따르면 러시아 코카사스 지구에 파키스탄이30일 아침 열차기습 폭탄공격을 했다.

当地官员称：“在一列从秋明开往巴库的列车通过前，一段铁轨遭到一枚炸弹的袭击。”但火车并未出轨。
현장외교관 : 기차에서 바쿠를 향해 출발할 때부터 열차를 통과하기전에 기습폭탄공격이 있었다. 그러나 탈선은 안했다.

当局没有发布人员伤亡的报告。 당국은 사상자가 없다고 보고했다.

俄罗斯27日发生近年来最严重的火车袭击事件。
러시아는 27일 최근몇년간 가장 심각한 열차기습공격사건이 발생했다.

一列造价不菲的特快客车在行驶途中出轨，
건설비가 많이안든 특급여객운항중에 열차가 탈선을 했다.

至少26人死亡，还有近百人受伤，18人下落不明。
최소26명이 숨지고, 거의 100명이 부상당했고 18명이 행방불명이다.
俄罗斯联邦调查人员证实，这列由莫斯科至圣彼得堡列车脱轨事故是由“恐怖爆炸”袭击造成，当局已找到相当于一个7公斤TNT当量的自制爆炸装置碎片。
러시아연방수사관은 상트페테부르크 열차탈선 사고에서 7kg의 TNT 폭발장치에 상응하는 조각을 발견해서 당국은 폭탄테러 기습이었다는 것을 확인했다.




어려운 단어

俄罗斯 러시아 达基斯坦 = (巴基斯坦) 파키스탄
遭 격다 ,당하다 炸弹 폭탄
袭击 기습 伤亡 사상자
据 ~에따르면 国际文传 국제 전자문서
电讯 인터넷으로 전송되는 소식 报道 보도
高加索 코카사스 一枚 한발 (폭탄세는 단위)
当地 현지 현장, 그곳.. 官员 관원 관리 (주로 외교관)
秋 시기,때 开往 ~를 향하여 출발하다
出轨 탈선하다 铁轨 철도레일

참고 자료

없음