慣用句の使い方

소개글

이 리포트에서는 일본어를 배우는 와국인들에게 이해하기 어려운 관용구를 예를 들어 비교하여 이해를 도왔고,특히 외국인들이 잘못알고 쓰고 있는 대표적인 관용구를 일거하여 그 뜻을 풀이해 놓았다.

목차

1.慣用句の理解

2．慣用句とは

본문내용

Ⅰ。慣用句の理解
外国語を習得するなかで、語彙や文法などの言語知識だけではその外国語を十分理解し、駆使することは難しいと言える。つまり、その国の言語を完璧に理解し、自由自在に駆使するためには、その国の文化的背景、宗教または、民族精神に至るまで知らなければならないのである。そういう意味で、日本語を学習対象とした場合、日本人の日常生活から頻繁に使用されている慣用句に対する理解は絶対的である。
足を洗うという句を例にあげて比べてみよう。

（1）寝る前には必ず足を洗いなさい。
（2）やくざな生活から足を洗った。

（1）の場合には、汚い足をきれいに洗うという意味なので、慣用句ではない。しかし、（2）の場合には、正しくない生活をやめたという意味を持つから慣用句だと言う。もう一つの文章を比べてみよう。

참고 자료

없음