평가점수B

국제어 시대의 민족어

등록일 2001.06.10 MS 워드 (doc) | 4페이지 | 가격 500원

소개글

잘사용하세여

목차

1. '번역투'의 참뜻
2. 우리 언어를 합리적으로 다듬는 길
3. 영어를 합리적으로 배우는 길
4. 국제어에 대한 성찰
5. 21세기를 어떻게 맞을 것인가?

본문내용

문제는 번역투에 대비되는 ‘우리 문체’라는 개념이 모호하다. 한문 문명의 변두리에 자리잡은 관계로 중국어의 영향을 깊이 받았으므로 ‘중국어 번역투’ 의 성격이 짙다. 또, 개항 이후엔 일본을 통해서 서양 문명을 받아들였고 일본의 혹독한 지배를 받았으므로, 우리 문체는 ‘일본어 번역투’에 큰 영향을 받았다. 결국, 우리 문체는 이러한 중국어 일본어 번역투에서 자유롭지 못하다. 그런 상태에서 서양 번역투만을 폄하하는 일은 정당성을 인정받기 힘들다. 근본적으로, ‘우리 문체’만을 높이고 외국어의 영향을 받은 문체를 폄하해서 몰아내려는 일이 정당화되기는 어렵다. 언어를 포함해서, 모든 도구들의 가치는 궁극적으로 사람의 삶에 이바지하는 크기로 평가된다. 어떤 도구를 그것의 연원을 따져서, 곧 그것을 처음 생각해낸 사람이나 실제로 제작한 사람의 국적을 따져서, 평가하는 것은 비합리적이다.

참고 자료

국제어 시대의 민족어 -복거일
*원하는 자료를 검색 해 보세요.
  • [사회불평등] 이주여성의 불평등 15페이지
    한국어를 습득하기도 전에 출산을 하거나 가정의 대소사를 책임져야 하는 등 ... 것이어서 한국어를 제대로 배울 틈도 없이 국내로 들어오며, 결혼이 이루어진 ... 후에도 정식으로 한국어를 배울 기회는 거의 없다. 이러한 언어습득의 문제는
  • 국어에 나타난 번역투의 양상 6페이지
    오늘 2. 역투의 유형과 관점 3. 번역문에 나타난 국어의 양상 1 ... 글에서는 역투에 대한 개관적인 특징들과 요지인 번역문에서 국어가 어떻게 ... 대한 정확한 인식을 바탕으로 역투의 역기능에 주의를 기한다면 국어
  • 복거일의 영어공론 3페이지
    { { { 복거일은 1998년에 <국제어시대의 민족어>를 발표하였다 ... . 그러므로 <국제어시대의 민족어> 이 글 또한 우리가 지금까지 미처 생각하지 ... 그 국제어는 영어가 될 가능성이 가장 높다고 말한다. 따라서 전세계
  • 신문에 나타나는 영어 ‘역투’ 현황조사 - 2000년 후반 16페이지
    . 연구대상 및 방법 2.1 ‘역투’에 대한 정의 국립국어대사전은 ‘번역 ... 달리 한국어 ”~고 있다“의 사용은 필수적이라기보다는 선택적이라고 할 수 ... . 국어 화자들에게 우리말에 대한 정확한 지식을 전달하고, 올바른 국어
  • 우리 글 갈고 닦기 16페이지
    2부 일어 직역투 : 일어 닮은 기형를 만들어 국어를 오염시킨 예들 1 ... : 순수국어도 한자도 아닌 기형이다. ? 학습할 내용 및 제제→학습할 ... 군정기부터 지금까지 우리의 말글을 유린한 영어 직역투 문장이 우리의 국어
  • 영어공용(영어공용) 원리, 영어공용(영어공용) 배경, 영어공용(영어공용) 현황, 영어공용(영어공용)와 언어, 영어공용(영어공용)와 한국어, 영어공용(영어공용) 문제점과 제언 10페이지
    공용(영어공용)와 한국어 1. 국제어의 가능성 2. 현대의 한국어 ... 지지)와 한국어 1. 국제어의 가능성 "국제어"라는 말을 귀정하기에는 ... 적었던 민족어들과는 아예 비교조차 할 수 없다. 이는 한국어를 사용하는
  • 영어공영어화 반대 5페이지
    우리 국어와 동급으로 취급해 모국 한다면, 우리 민족의 정체성은 ... 언급하고 있다. 영어를 경제적 논리에 의해 모국 한다면, 우리 국어 ... 의 중요성이 소홀해질 것은 당연하게 된다. 하지만 국어라는 것이 세계
더보기
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      상세하단 배너
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      추천도서
      국제어 시대의 민족어