남북한의 언어차이

저작시기 2011.10 |등록일 2000.11.26 한글 (hwp) | 7페이지 | 가격 2,000원

소개글

남북한의 문법 차이를 중심으로 언어의 차이에 관한 레포트입니다.

목차

0. 들어가기
1. 언어정책 약사
2. 맞춤법의 차이
 2.1 자모의 명칭과 순서
 2.2 두음법칙
 2.3 "폐"는 "페"로
 2.4 "어"와 "여"
 2.5 사이시옷에 관련된 표기
 2.6 어미류의 차이
 2.7 기타 차이들
3. 띄어쓰기의 차이
3.1 "하나로 묶어지는 덩이"
3.2 부속적 단어는 붙여쓰기로
4. 발음의 차이
 4.1 낱낱 소리의 발음
 4.2 두음법칙과 관련해서
5. 어휘의 차이
 5.1 방언에 유래되는 차이
 5.2 사회제도에 유래되는 차이
 5.3 외래어에 관련된 차이
6. 마무리 ― 남북은 말이 안 통하게 되나?

본문내용

0. 들어가기

프랑스 국가인 “라 마르세예즈”를 표절한 북한 노래 “혁명가”는 다음과 같이 시작한다.

우리는 누리에 붙는 불이요
철쇠를 마스는 마치라

여기에 “마스는”, “마치”라는 생소한 단어가 나오는데, 이것을 “조선말 사전"(북한 과학원 언어 문학 연구소 사전 연구실, 1962)으로 찾아보면 아래와 같은 풀이가 있다.

․마스다(마스니, 마사) 【동】(타) 못 쓰게 되게 부수거나 오그라뜨리다. ∥적 땅크를 ~. 조직을 ~. |《저 화점을 마사야지!》. 강 득준 전사는 분대장이 이렇게 말하면 서 허리에 찬 수류탄을 꺼내는 것을 보았다.
․마치¹【동】① 쇠로 만든 작은 손연장의 한 가지. 자루가 달려 있으며 무엇을 두드 리거나 박는 데 쓴다. |수 많은 청년들이 ~와 낫과 펜 대신에 정의의 총검을 잡고 원쑤 격멸에로 나섰다. ② →망치¹①.

<중 략>

5. 어휘의 차이

5.1 방언에 유래되는 차이
북한의 표준어인 "문화어"는 평양말을 토대로 만들었기 때문에 평안도 방언에 연유된다고 간주되는 어휘가 몇 개 들어가 있다. 서두에서 소개한 "마스다", "마치" 등이 그것이다.

눅다(싸다), 강냉이(옥수수)

5.2 사회제도에 유래되는 차이
사회제도 차이로 인한 어휘 차이는 사회생활의 방방곡곡에 그 영향을 끼친다. "초등학교"를 "인민학교"로 부르는 것은 쉽게 상상이 가지만 "경찰"은 사회주의 제도에 없기 때문에 전혀 쓰지 않는다. "동무"란 말은 원래는 우리 나라 전토에서 썼었지만 북한이 러시아어 "tovarishch"(친구, 동지)의 번역으로서 쓰고 나서는 남한에서 쓰지 않게 되었다. 대표적인 차이를 들면 아래와 같다.
평양시 만경대구역(평양특별시 만경대구), 고등중학교(고등학교), 우편국(우체국), 일군[일꾼](정치활동가), 교양(정치사상적인 교육), 사업(정치적인 활동)

참고 자료

조의성의 한국어 연구실 - 남북한의 언어차이
URL : http://www.nicol.ac.jp/~choes/Smain.html
*원하는 자료를 검색 해 보세요.
  • [영어학] 영국영어와 미국영어의 차이 19페이지
    오늘 날 우리 생활에 미치는 영어의 영향력이 얼마나 큰 것인지는 새삼 언급할 필요가 없다. 영국이 세계의 초강대국으로 명성을 떨치던 때에는 전 세계의 영어교육은 영국영어를 기초로 하였고 우리 나라 영어 교육도 영국 영어가 주류를 이루었다. 그러던 것이 이차 세계대..
  • 남한말과 북한말의 차이점 비교 6페이지
    프랑스 국가인 "라 마르세예즈"를 표절한 북한 노래 "혁명가"는 다음과 같이 시작한다. 우리는 누리에 붙는 불이요 철쇠를 마스는 마치라 여기에 "마스는", "마치"라는 생소한 단어가 나오는데, 이것을 "조선말 사전"(북한 과학원 언어 문학 연구소 사전 연구실, 196..
  • 중학교 체육 특기 적성 교육활동 참여자의 재미요인과 운동몰입, 신체적 자기효능감의 관계 73페이지
    본 연구는 중학교 체육 특기‧적성 교육활동에 참여자의 재미요인과 운동몰입, 신체적 자기효능감의 관계를 규명하는데 그 목적이 있다. 본 연구의 목적을 달성하기 위하여 인천에 소재한 4개 중학교에서 체육 특기‧적성 교육활동에 참여하고 있는 남녀학생 총 428명을 선정하여 ..
  • 간호사의 일반적 특성에 따른 소진, 직무스트레스의 차이에 관한 연구 17페이지
    의료서비스산업은 인구 고령화, 소득 증대, 건강보험의 보장성 강화 등으로 시장이 급속히 확대되는 추세이다. 의료서비스산업의 대다수를 차지하는 것은 병원으로, 병원 은 의사, 의료기사, 간호사, 행정직 등 전문적이고 다양한 직종의 종사자들의 협동작업 을 통해 환자들에게 ..
  • [북한의 이해]남북 언어의 차이점 13페이지
    I. 서론우리 조국이 남과 북으로 분단되어 오십년이 넘는 세월이 흐르는 과정에서 문화̇·사회·정치적으로 서로 아주 다른 모습을 띄게 되었다. 이러한 상황 속에서 남과 북은 세종대왕이 만든 한글을 공용 문자로 사용함에도 불구하고 다른 언어 정책과 이념 등 의 차이로 인해..
  • [의사소통] 남녀의 의사소통의 차이 24페이지
    1. 머리말 남성과 여성의 차이는 인류의 다양한 문화권 안에서 보편적으로 찾아볼 수 있다. 많은 심리학자들이 조사한 바에 따르면 남성은 도구적·이성적·독립적·성취 지향적인데 비해, 여성은 표현적·감정적·협동적·관계 지향적인 특성을 갖는다고 한다. 이러한 특성으로 인해..
  • 주의 집중과 변별학습 프로그램 8페이지
    Ⅰ. 주의집중 프로그램1. 주의집중 항상 교사는 완수해야 할 과제나 과제의 특성을 아동에게 제시하고 아동들의 요구를 결정하며 대부분의 과제는 아동들의 청각, 시각 및 촉각 자극으로 받아들어야 하고, 언어적으로나 행동적으로 반응해야 한다. 학교에서 아동들을 읽기, 쓰기..
더보기
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      최근 본 자료더보기
      추천도서