북한말과 우리말의 차이

등록일 2000.10.24 한글 (hwp) | 6페이지 | 가격 400원

본문내용

어두의 'ㄹ'과 'ㄴ'을 그대로 적는다는 것은 위에서 언급했지만 발음도 그대로 한다. 남한 에서 비음화되어 [ㄴ]으로 발음되는 어중의 'ㄹ'도 그대로 [ㄹ]로 발음하기로 되어 있다. 또 'ㄴ' 받침으로 끝나는 어근 뒤에 'ㄹ'로 시작하는 접사오 올 때, 'ㄴ'도 'ㄹ'도 발음이 그대로 유지된다.

량심[량심], 로동[로동], 리론[리론], 례의[례의], 녀자[녀자]
심리[심리], 독립[동립], 생산량[생산량]

이러한 발음법은 인공적으로 만든 것이기 때문에 나이가 든 사람들은 남한과 같이 발음한 다. 교육을 받은 젊은 세대들은 정말로 [ㄹ] 그대로 발음하는 모양이다.
단, 여기서도 예외가 있다. '렬', '률'이 어중에서 모음 다음에 쓰일 때, 'ㄹ'로 적혀 있더라 도 발음은 남한과 같이 [ㄹ]이 탈락된다. 역시 '렬', '률' 발음은 우리 나라 사람에게 어려운 것 같다.
대렬[대열], 규률[규율]

4. 어휘의 차이
1) 방언에 유래되는 차이
북한의 표준어인 '문화어'는 평양말을 토대로 만들었기 때문에 평안도 방언에 연유된다고 간주되는 어휘가 몇 개 들어가 있다. 서두에서 소개한 '마스다', '마치' 등이 그것이다.

눅다(싸다), 강냉이(옥수수)
2) 사회제도에 유래되는 차이
사회제도 차이로 인한 어휘 차이는 사회생활의 방방곡곡에 그 영향을 끼친다. '초등학교' 를 '인민학교'로 부르는 것은 쉽게 상상이 가지만 '경찰'은 사회주의 제도에 없기 때문에 전 혀 쓰지 않는다. '동무'란 말은 원래는 우리 나라 전토에서 썼었지만 북한이 러시아어 'tovarishch'(친구, 동지)의 번역으로서 쓰고 나서는 남한에서 쓰지 않게 되었다. 대표적인 차이를 들면 아래와 같다.

*원하는 자료를 검색 해 보세요.
  • 남한말 보다 좋은 북한말 1 페이지
    우리말 보다 좋은 북한말이란 북한말 즉 ‘문화어’의 특징을 고려하여 살펴보아야 한다고 생각한다. 문화어는 1949년 한자 폐지 이후의 말 다듬기 운동과 1966년부터 시작된 '문화어'사업으로써 일제시대의 찌꺼기말의 사용을 완전..
  • [북한] 북한말 남한말 비교 2 페이지
    서비스 봉사 소프라노 녀성고음 스위치 전기여닫개 노크 손기척 레코드판 소리판 브래지어 가슴디띠 하이힐 뒤축이 높은 구두 플라타너스 방울나무 코르..
  • [방언] 언어비교 남북한 7 페이지
    가난에 찌든삶 애옥살이 가르치다. 배워주다 가사(家事) 집안거두메 가정주부 가두녀성 각선미 다리매 간섭 간참 감광지 빛느낌종이 감독 책임연출 강약(엑센트) 세기바루 ..
  • 북한말(북한어, 북한언어, 문화어)의 장단점, 북한말(북한어, 북한언어, 문화어) 맞춤법,.. 8 페이지
    Ⅰ. 개요 남한의 언어정책은 민족사상의 통일, 민족문화의 계승과 발전, ‘국어사랑’이 ‘나라사랑’이라는 민족 주체성 확립 등에 그 목적이 있으며, 정서적, 문화적인 언어관을 강조하고, 정치성이나 이념적인 면은 고려하지 않는다..
  • 북한의 언어관, 북한의 언어맞춤법, 북한의 언어교육, 북한의 언어정책, 남한의 언어정책 심.. 6 페이지
    Ⅰ. 개요 오늘날의 북한말은 우리가 쓰고 있는 말과 많이 다르다. 그 다른 점을 알고 있는 대로 말해 보자. [도움말] 지리적 격차는 방언의 차이를 초래한다. 그러나 남한과 북한의 언어차이는 단순히 분단이라는 지리적 조건에 ..
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      최근 본 자료더보기
      추천도서